Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Κορνήλιος -ου, ὁ
substantiv (egennamn), maskulinum · 8 belägg · jfr ἑκατοντάρχης, σπεῖρα, Καισάρεια, Πέτρος

Romersk officer i Caesarea, en gudfruktig icke-jude som bad och gav allmosor (Apg 10:1–2). En ängel uppmanade honom i en syn att skicka efter Petrus i Joppe, och medan Petrus talade i hans hus föll den heliga Anden över dem som hörde, och de döptes (Apg 10:44–48). Petrus redogör sedan för händelsen i Jerusalem (Apg 11:1–18; jfr 15:7–9), men namnet står bara i Apg 10.

romersk officer i Caesarea, en gudfruktig icke-jude som tog emot Petrus och döptes med sitt hushåll

Personnamn

Cornelius, Kornelius — Apg 10:1, 3

Mer om betydelsen

Han var officer vid den italiska kohorten (Apg 10:1) och hade gott anseende hos det judiska folket (Apg 10:22). Namnet var ett vanligt romerskt släktnamn. Namnformerna skiljer sig: ”Cornelius” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”Kornelius” (1917, Folkbibeln 98). 1703 skriver ”Cornelius” men böjer namnet på latin (”Corneli” i Apg 10:3, ”Cornelio” i Apg 10:17).

Svenska översättningars val (8 belägg)
CorneliusKorneliusövriga
17038
19178
NT 818
B20008
SFB 988
SFB 158
NT 20268
STB*8

Exempel: Cornelius Apg 10:1 · Kornelius Apg 10:1

Alla ställen
Apg 10:1
Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
1917: I Cesarea bodde en man vid namn Kornelius, en hövitsman vid den så kallade italiska krigsskaran.
ord1703: Kornelius · 1917: Kornelius · NT 81: Cornelius · B2000: Cornelius · SFB 98: Kornelius · SFB 15: Cornelius · NT 2026: Cornelius · STB*: Cornelius
Apg 10:3
εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε.
1917: En dag omkring nionde timmen såg denne tydligt i en syn en Guds ängel, som kom in till honom och sade till honom: ”Kornelius!”
ord1703: Kornelius · 1917: Kornelius · NT 81: Cornelius · B2000: Cornelius · SFB 98: Kornelius · SFB 15: Cornelius · NT 2026: Cornelius · STB*: Cornelius
Apg 10:17
Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
1917: Medan Petrus i sitt sinne undrade över vad den syn han hade sett skulle betyda, hade de män som voro utsända av Kornelius redan frågat sig fram till Simons hus; och de stannade nu vid porten
ord1703: Kornelius · 1917: Kornelius · NT 81: Cornelius · B2000: Cornelius · SFB 98: Kornelius · SFB 15: Cornelius · NT 2026: Cornelius · STB*: Cornelius
Apg 10:22
οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
1917: De svarade: ”Hövitsmannen Kornelius, en rättfärdig och gudfruktig man, som har gott vittnesbörd om sig av hela det judiska folket, har i en uppenbarelse fått befallning av en helig ängel att hämta dig till sig och höra vad du har att säga.”
ord1703: Kornelius · 1917: Kornelius · NT 81: Cornelius · B2000: Cornelius · SFB 98: Kornelius · SFB 15: Cornelius · NT 2026: Cornelius · STB*: Cornelius
Apg 10:24
τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
1917: Följande dag kommo de fram till Cesarea. Och Kornelius väntade på dem och hade kallat tillhopa sina fränder och närmaste vänner.
ord1703: Kornelius · 1917: Kornelius · NT 81: Cornelius · B2000: Cornelius · SFB 98: Kornelius · SFB 15: Cornelius · NT 2026: Cornelius · STB*: Cornelius
Apg 10:25
ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
1917: Då nu Petrus skulle träda in, gick Kornelius emot honom och betygade honom sin vördnad, i det att han föll ned för hans fötter.
ord1703: Kornelius · 1917: Kornelius · NT 81: Cornelius · B2000: Cornelius · SFB 98: Kornelius · SFB 15: Cornelius · NT 2026: Cornelius · STB*: Cornelius
Apg 10:30
Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
1917: Då svarade Kornelius: ”Det är nu fjärde dagen sedan jag, just vid denna timme, förrättade i mitt hus den bön som man beder vid nionde timmen. Då fick jag se en man i skinande klädnad stå framför mig,
ord1703: Kornelius · 1917: Kornelius · NT 81: Cornelius · B2000: Cornelius · SFB 98: Kornelius · SFB 15: Cornelius · NT 2026: Cornelius · STB*: Cornelius
Apg 10:31
καὶ φησί· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: och han sade: ’Kornelius, din bön är hörd, och dina allmosor hava kommit i åminnelse inför Gud.
ord1703: Kornelius · 1917: Kornelius · NT 81: Cornelius · B2000: Cornelius · SFB 98: Kornelius · SFB 15: Cornelius · NT 2026: Cornelius · STB*: Cornelius

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Κορνήλιος”, https://grundtext.se/ord/kornelios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).