κακολογέω aor. ἐκακολόγησα
tala grovt och orättvist nedsättande om någon eller något
Förolämpa, förtala
tala illa om, smäda — Mark 9:39; Matt 15:4
Mer om betydelsen
I budet ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα ’den som smädar far eller mor’ (Matt 15:4; Mark 7:10, efter 2 Mos 21:17) skriver Folkbibeln ”förbannar”, efter den hebreiska texten. I Apg 19:9 om dem som talade illa om ’Vägen’ inför folket.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| tala illa om | smäda | förbanna | tala ont på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 2 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | 3 | |||
| B2000 | 1 | 3 | |||
| SFB 98 | 2 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | 2 | |||
| NT 2026 | 4 | ||||
| STB* | 4 |
Exempel: tala illa om Mark 9:39 · smäda Matt 15:4 · förbanna Matt 15:4
Alla ställen
Matt 15:4
ὁ γὰρ θεὸς εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
1917: Gud har ju sagt: Hedra din fader och din moder och: Den som smädar sin fader eller sin moder, han skall döden dö.
ord1703: förbanna · 1917: smäda · NT 81: smäda · B2000: smäda · SFB 98: förbanna · SFB 15: förbanna · NT 2026: tala illa om · STB*: tala illa om
Mark 7:10
Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
1917: Moses har ju sagt: Hedra din fader och din moder och Den som smädar sin fader eller sin moder, han skall döden dö.
ord1703: förbanna · 1917: smäda · NT 81: smäda · B2000: smäda · SFB 98: förbanna · SFB 15: förbanna · NT 2026: tala illa om · STB*: tala illa om
Mark 9:39
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·
1917: Men Jesus sade: ”Hindren honom icke; ty ingen som genom mitt namn har gjort en kraftgärning kan strax därefter tala illa om mig.
ord1703: tala ont på · 1917: tala illa om · NT 81: tala illa om · B2000: tala illa om · SFB 98: tala illa om · SFB 15: tala illa om · NT 2026: tala illa om · STB*: tala illa om
Apg 19:9
ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθ’ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.
1917: Men när några av dem förhärdade sig och voro ohörsamma och inför menigheten talade illa om ”den vägen”, vände han sig ifrån dem och avskilde lärjungarna och samtalade sedan dagligen med dessa i Tyrannus' lärosal.
ord1703: tala illa om · 1917: tala illa om · NT 81: smäda · B2000: smäda · SFB 98: tala illa om · SFB 15: tala illa om · NT 2026: tala illa om · STB*: tala illa om
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κακολογέω”, https://grundtext.se/ord/kakologeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.