Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κακοπαθέω -ῶ, aor. ἐκακοπάθησα
verb · 3 belägg · → κακοπαθία, πάσχω; jfr συγκακοπαθέω

utsättas för eller uthärda lidande, svårigheter och motgångar

Smärta, lidande

utstå lidande, lida, bära sitt lidande — 2 Tim 2:9; 4:5; Jak 5:13

Mer om betydelsen

Paulus utstår lidande för evangeliets skull, ända till bojor (2 Tim 2:9), och uppmanar Timotheos att göra detsamma (2 Tim 4:5; jfr συγκακοπαθέω); i Jak 5:13 ställs den som lider mot den som är glad. I 2 Tim 4:5 skriver NT 2026 och Folkbibeln ”bär ditt lidande” och NT 81 och Bibel 2000 ”var beredd att slita ont”, och i 2 Tim 2:9 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”far illa”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
lidautstå lidandebära sitt lidandelida bedrövelsefara illaslita ontlida och umgällaövriga
170321
191721
NT 81111
B2000111
SFB 9821
SFB 1521
NT 202621
STB*2lida ont 1

Exempel: lida Jak 5:13 · utstå lidande Jak 5:13

Alla ställen
2 Tim 2:9
ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος. ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται·
1917: och i vars tjänst jag jämväl utstår lidande, ja, till och med måste bära bojor såsom en ogärningsman. Men Guds ord bär icke bojor.
ord1703: lida bedrövelse · 1917: utstå lidande · NT 81: fara illa · B2000: fara illa · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: utstå lidande · STB*: lida
2 Tim 4:5
σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
1917: Men du, var nykter i allting, bär ditt lidande, utför en evangelists verk, fullgör i allo vad som tillhör ditt ämbete.
ord1703: lida och umgälla · 1917: bära sitt lidande · NT 81: slita ont · B2000: slita ont · SFB 98: bära sitt lidande · SFB 15: bära sitt lidande · NT 2026: bära sitt lidande · STB*: lida ont
Jak 5:13
Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
1917: Får någon bland eder utstå lidande, så må han bedja.
ord1703: lida bedrövelse · 1917: utstå lidande · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: utstå lidande · STB*: lida

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κακοπαθέω”, https://grundtext.se/ord/kakopatheo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).