συγκακοπαθέω -ῶ; i NT bara aor. imperativ συγκακοπάθησον
lida tillsammans med någon och dela hans eller hennes lidande och svårigheter
Smärta, lidande
lida, bära sitt lidande — 2 Tim 1:8; 2:3
Mer om betydelsen
Båda gångerna i uppmaningar till Timotheos att dela Paulus lidande: συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ ’lid med mig för evangeliet’ (2 Tim 1:8) och ’lid med mig som en god soldat åt Kristus Jesus’ (2 Tim 2:3). Översättningarna återger förleden med ”också du”, och i 2 Tim 2:3 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”var också du beredd att slita ont”. Där följer 1703 läsarten κακοπάθησον (κακοπαθέω).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| lida | bära sitt lidande | slita ont | vara delaktig i bedrövelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
2 Tim 1:8
Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,
1917: Blygs därför icke för vittnesbördet om vår Herre, ej heller för mig, hans fånge, utan bär också du ditt lidande för evangelium, genom den kraft som Gud giver,
ord1703: vara delaktig i bedrövelse · 1917: bära sitt lidande · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: bära sitt lidande · SFB 15: bära sitt lidande · NT 2026: lida · STB*: lida
2 Tim 2:3
συγκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ.
1917: Bär ock du ditt lidande såsom en god Kristi Jesu stridsman.
ord1703: lida och umgälla (annan läsart) · 1917: bära sitt lidande · NT 81: slita ont · B2000: slita ont · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: lida
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγκακοπαθέω”, https://grundtext.se/ord/synkakopatheo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.