συγκακουχέομαι -οῦμαι; i NT bara pres. inf. συγκακουχεῖσθαι
(pass.) bli illa behandlad och lida tillsammans med andra; [+ D]
Smärta, lidande
misshandla tillsammans med, fara illa tillsammans med, behandla illa tillsammans med — Hebr 11:25
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 11:25, μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ’då han hellre valde att lida ont tillsammans med Guds folk’, om Mose, som vägrade att kallas son till faraos dotter och tog ställning för sina landsmän, som var slavar i Egypten (Hebr 11:24; 2 Mos 2:11–15).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fara illa tillsammans med | lida bedrövelse med | utstå lidande med | behandla illa tillsammans med | förtrycka tillsammans med | misshandla tillsammans med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | fara illa med 1 |
Alla ställen
Hebr 11:25
μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,
1917: Han ville hellre utstå lidande med Guds folk än för en kort tid leva i syndig njutning;
ord1703: lida bedrövelse med · 1917: utstå lidande med · NT 81: fara illa tillsammans med · B2000: fara illa tillsammans med · SFB 98: behandla illa tillsammans med · SFB 15: förtrycka tillsammans med · NT 2026: misshandla tillsammans med · STB*: fara illa med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγκακουχέομαι”, https://grundtext.se/ord/synkakoucheomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.