καμμύω aor. ἐκάμμυσα
sluta till något, särskilt ögonen; i NT (bildligt) om att inte vilja se och förstå
Vilja lära sig
stänga till, tillsluta, sluta — Matt 13:15; Apg 28:27
Mer om betydelsen
Bara i citatet av Jes 6:10 efter Septuaginta, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν ’de har slutit sina ögon’, om folket som inte vill ta emot budskapet (Matt 13:15; Apg 28:27; → ὀφθαλμός). Uttrycket återges ordagrant i alla översättningar; 1703 skriver ”igenlyckt”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| tillsluta | sluta | lycka igen | stänga till | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | blunda 2 |
Exempel: tillsluta Matt 13:15 · sluta Matt 13:15 · stänga till Matt 13:15
Alla ställen
Matt 13:15
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
1917: Ty detta folks hjärta har blivit förstockat, och med öronen höra de illa, och sina ögon hava de tillslutit, så att de icke se med sina ögon, eller höra med sina öron, eller förstå med sina hjärtan, och omvända sig och bliva helade av mig.
ord1703: lycka igen · 1917: tillsluta · NT 81: tillsluta · B2000: tillsluta · SFB 98: sluta · SFB 15: sluta · NT 2026: stänga till · STB*: blunda
fras1703: lycka igen ögonen · 1917: tillsluta ögonen · NT 81: tillsluta ögonen · B2000: tillsluta ögonen · SFB 98: sluta ögonen · SFB 15: sluta ögonen · NT 2026: stänga till ögonen · STB*: blunda med ögonen
Apg 28:27
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
1917: Ty detta folks hjärta har blivit förstockat; och med öronen höra de illa, och sina ögon hava de tillslutit, så att de icke se med sina ögon eller höra med sina öron eller förstå med sina hjärtan och omvända sig och bliva helade av mig.
ord1703: lycka igen · 1917: tillsluta · NT 81: tillsluta · B2000: tillsluta · SFB 98: sluta · SFB 15: sluta · NT 2026: stänga till · STB*: blunda
fras1703: lycka igen ögonen · 1917: tillsluta ögonen · NT 81: tillsluta ögonen · B2000: tillsluta ögonen · SFB 98: sluta ögonen · SFB 15: sluta ögonen · NT 2026: stänga till ögonen · STB*: blunda med ögonen
Fraser med ordet i andra artiklar: τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκάμμυσαν (ὀφθαλμός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καμμύω”, https://grundtext.se/ord/kammyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.