καταγινώσκω pf. med./pass. κατέγνωσμαι (particip κατεγνωσμένος)
bedöma och förklara någon skyldig [+ G]
Bedöma, värdera
döma, fördöma — Gal 2:11; 1 Joh 3:20, 21
Mer om betydelsen
I 1 Joh 3:20–21 om hjärtat som dömer oss, där Folkbibeln 98 skriver ”anklagar”. I Gal 2:11 står perfekt particip passiv med ἦν om Kefas i Antiochia: ”dömt sig själv” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”stod där dömd” (Folkbibeln) och ”hade befunnits skyldig” (1917).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| fördöma | döma | döma sig själv | anklaga | stå dömd | befinnas skyldig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: döma 1 Joh 3:20 · fördöma 1 Joh 3:20 · anklaga 1 Joh 3:20
Alla ställen
Gal 2:11
Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν·
1917: Men när Cefas kom till Antiokia, trädde jag öppet upp mot honom, ty han hade befunnits skyldig till en försyndelse.
ord1703: – · 1917: befinnas skyldig · NT 81: döma sig själv · B2000: döma sig själv · SFB 98: stå dömd · SFB 15: stå dömd · NT 2026: döma sig själv · STB*: stå dömd
fras1703: klagomål var kommet över någon · 1917: befinnas skyldig · NT 81: döma sig själv · B2000: döma sig själv · SFB 98: stå dömd · SFB 15: stå dömd · NT 2026: döma sig själv · STB*: stå dömd
1 Joh 3:20
ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
1917: att om vårt hjärta fördömer oss, så är Gud större än vårt hjärta och vet allt.
ord1703: fördöma · 1917: fördöma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: anklaga · SFB 15: fördöma · NT 2026: döma · STB*: döma
1 Joh 3:21
ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,
1917: Mina älskade, om vårt hjärta icke fördömer oss, så hava vi frimodighet inför Gud,
ord1703: fördöma · 1917: fördöma · NT 81: döma · B2000: döma · SFB 98: anklaga · SFB 15: fördöma · NT 2026: döma · STB*: döma
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταγινώσκω”, https://grundtext.se/ord/kataginosko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.