καταλέγω i NT bara pres. pass. imperativ καταλεγέσθω
ta upp någon i en grupp och föra in namnet i gruppens förteckning; (pass.) bli upptagen där
Skrivet språk
räkna som, utse — 1 Tim 5:9
Mer om betydelsen
Bara i 1 Tim 5:9, χήρα καταλεγέσθω, om vilka änkor som församlingen får föra upp i sin förteckning: de ska vara minst sextio år och ha varit en enda mans hustru. NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”räknas som änka”, medan 1917 och Folkbibeln talar om en ”församlingsänka” (1 Tim 5:9), som ska ”uppföras” (1917) eller ”utses” (Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| räkna som | utvälja | uppföra | utse | räkna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | förteckna 1 |
Alla ställen
1 Tim 5:9
Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
1917: Såsom ”församlingsänka” må ingen annan uppföras än den som är minst sextio år gammal, och som har varit allenast en mans hustru,
ord1703: utvälja · 1917: uppföra · NT 81: räkna som · B2000: räkna som · SFB 98: utse · SFB 15: räkna · NT 2026: räkna som · STB*: förteckna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταλέγω”, https://grundtext.se/ord/katalego.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.