Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
καταμαρτυρέω -ῶ; i NT bara pres.
vittna mot någon, framföra anklagande vittnesmål; [+ G]
Vittna
vittna mot — Matt 26:62; 27:13; Mark 14:60
Mer om betydelsen
Alltid i förhören med Jesus: översteprästen frågar om han inte svarar på det som vittnena säger (Matt 26:62; Mark 14:60), och Pilatus frågar om han inte hör vad de anklagar honom för (Matt 27:13). NT 2026 skriver ”vittnesmål mot dig”, och NT 81 och Bibel 2000 skriver ”beskyllningar” (Matt 26:62; Mark 14:60) och ”beskyller” (Matt 27:13). Folkbibeln har ”anklagar” i Matt 27:13.
Svenska översättningars val (3 belägg)
Exempel: vittnesmål Matt 26:62 · vittna mot Matt 26:62 · beskyllning Matt 26:62
Alla ställen
Matt 26:62
καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
1917: Då stod översteprästen upp och sade till honom: ”Svarar du intet? Huru är det med det som dessa vittna mot dig?”
ord1703: vittna emot · 1917: vittna mot · NT 81: beskyllning · B2000: beskyllning · SFB 98: vittna mot · SFB 15: vittna mot · NT 2026: vittnesmål · STB*: vittna mot
Matt 27:13
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;
1917: Då sade Pilatus till honom: ”Hör du icke huru mycket de hava att vittna mot dig?”
ord1703: betyga emot · 1917: vittna mot · NT 81: beskylla · B2000: beskylla · SFB 98: anklaga · SFB 15: anklaga · NT 2026: vittnesmål · STB*: vittna mot
Mark 14:60
καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
1917: Då stod översteprästen upp ibland dem och frågade Jesus och sade: ”Svarar du intet? Huru är det med det som dessa vittna mot dig?”
ord1703: vittna emot · 1917: vittna mot · NT 81: beskyllning · B2000: beskyllning · SFB 98: vittna mot · SFB 15: vittna mot · NT 2026: vittnesmål · STB*: vittna mot
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταμαρτυρέω”, https://grundtext.se/ord/katamartyreo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).