Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κατάσχεσις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → κατέχω; jfr κληρονομία

1något som man äger och har rätt att förfoga över, särskilt land

Ägande, egendom

egendom — Apg 7:5

Mer om betydelsen

Om löftet att Abraham och hans ättlingar skulle få landet som egendom (Apg 7:5); Stefanos anspelar på 1 Mos 17:8 och 48:4, där Septuaginta har samma uttryck εἰς κατάσχεσιν.

Svenska översättningars val (1 belägg)
egendombesittabesittningövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*behållning 1

Exempel: egendom Apg 7:5

Alla ställen
Apg 7:5
καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
1917: Han gav honom ingen arvedel däri, icke ens så mycket som en fotsbredd, men lovade att giva det till besittning åt honom och åt hans säd efter honom; detta var på den tid då han ännu icke hade någon son.
ord1703: besitta · 1917: besittning · NT 81: egendom · B2000: egendom · SFB 98: egendom · SFB 15: egendom · NT 2026: egendom · STB*: behållning

2det att ta något i besittning, särskilt att inta ett land

Förvärva, förlora

intagande, besittningstagande — Apg 7:45

Mer om betydelsen

Om när fäderna under Josua tog landet från de folk som Gud drev bort (Apg 7:45). De moderna översättningarna återger ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν med ett verb: ”intog” (NT 2026), ”tog … i besittning” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98) och ”tog över” (Folkbibeln 2015).

Svenska översättningars val (1 belägg)
besittninglandta överintaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*behållning 1

Exempel: inta Apg 7:45 · besittning Apg 7:45 · ta över Apg 7:45

Alla ställen
Apg 7:45
ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·
1917: Och våra fäder togo det i arv och förde det sedan under Josua hitin, när de togo landet i besittning, efter de folk som Gud fördrev för våra fäder. Så var det ända till Davids tid.
ord1703: land · 1917: besittning · NT 81: besittning · B2000: besittning · SFB 98: besittning · SFB 15: ta över · NT 2026: inta · STB*: behållning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατάσχεσις”, https://grundtext.se/ord/kataschesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).