κατασείω aor. κατέσεισα
ge tecken genom en rörelse med handen, särskilt för att få tystnad; [+ D]
Tecken, syner och drömmar
Mer om betydelsen
Alltid i Apostlagärningarna om någon som ber om tystnad innan han talar: Petrus (Apg 12:17), Paulus (Apg 13:16; 21:40) och Alexander i Efesos (Apg 19:33). Oftast med τῇ χειρί ’med handen’, en gång med τὴν χεῖρα ’han viftade med handen’ (Apg 19:33). NT 2026 skriver i Apg 12:17 ”tecknade med handen”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| ge tecken | teckna | göra tecken | ge ett tecken | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | |||
| 1917 | 3 | 1 | |||
| NT 81 | 3 | 1 | |||
| B2000 | 3 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | ||||
| SFB 15 | 4 | ||||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||
| STB* | vinka 4 |
Alla ställen
Apg 12:17
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
1917: Och han gav tecken åt dem med handen att de skulle tiga, och förtäljde för dem huru Herren hade fört honom ut ur fängelset. Och han tillade: ”Låten Jakob och de andra bröderna få veta detta.” Sedan gick han därifrån och begav sig till en annan ort.
ord1703: teckna · 1917: ge tecken · NT 81: ge tecken · B2000: ge tecken · SFB 98: ge tecken · SFB 15: ge tecken · NT 2026: teckna · STB*: vinka
Apg 13:16
ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.
1917: Då stod Paulus upp och gav tecken med handen och sade: ”I män av Israel och I som ’frukten Gud’, hören mig.
ord1703: ge tecken · 1917: ge tecken · NT 81: ge tecken · B2000: ge tecken · SFB 98: ge tecken · SFB 15: ge tecken · NT 2026: ge tecken · STB*: vinka
Apg 19:33
ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων, ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.
1917: Då drog man ur folkhopen fram Alexander, som judarna sköto framför sig. Och Alexander gav tecken med handen att han ville hålla ett försvarstal inför folket.
ord1703: teckna · 1917: ge tecken · NT 81: ge tecken · B2000: ge tecken · SFB 98: ge tecken · SFB 15: ge tecken · NT 2026: ge tecken · STB*: vinka
Apg 21:40
ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων
1917: Och han tillstadde honom det. Då gav Paulus från trappan, där han stod, med handen ett tecken åt folket. Och sedan där hade blivit helt tyst, talade han till dem på hebreiska och sade:
ord1703: teckna · 1917: ge ett tecken · NT 81: göra tecken · B2000: göra tecken · SFB 98: ge tecken · SFB 15: ge tecken · NT 2026: ge tecken · STB*: vinka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατασείω”, https://grundtext.se/ord/kataseio.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.