κατατομή -ῆς, ἡ
stympning genom att skära sönder; i NT nedsättande ordlek om omskärelsen och dem som krävde den
Hugga, skära
sönderskärelse, de sönderskurna — Fil 3:2
Mer om betydelsen
Bara i Fil 3:2, βλέπετε τὴν κατατομήν, där Paulus anspelar på περιτομή ’omskärelse’ och i nästa vers säger: ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή ’vi är ju omskärelsen’. Varningen gäller troligen förkunnare som krävde att de hednakristna skulle omskäras (jfr Gal 5:12). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 behåller ordleken med ”sönderskärelsen” (Fil 3:2), medan 1917 och Folkbibeln skriver om de personer som avses, ”de sönderskurna” (Fil 3:2).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| de sönderskurna | sönderskärelse | avskärelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Fil 3:2
Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
1917: Given akt på de hundarna, given akt på de onda arbetarna, given akt på ”de sönderskurna”.
ord1703: avskärelse · 1917: de sönderskurna · NT 81: sönderskärelse · B2000: sönderskärelse · SFB 98: de sönderskurna · SFB 15: de sönderskurna · NT 2026: sönderskärelse · STB*: sönderskärelse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατατομή”, https://grundtext.se/ord/katatome.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.