Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
καθό
subjunktion · 4 belägg · jfr καθά, καθότι, καθώς

inleder en bisats som anger i vilken mån eller på vilket sätt något gäller

Ända till, i den mån; Jämförelse

efter vad, med vad, ju mer — 1 Petr 4:13; 2 Kor 8:12

Mer om betydelsen

Av κατά och ὅ, ’i enlighet med det som’. I 1 Petr 4:13, καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε ’i den mån ni delar Kristi lidanden, gläd er’, skriver NT 2026 och Folkbibeln ”ju mer”, medan NT 81 och Bibel 2000 skriver om: ”Gläd er i stället över att ni delar” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 4:13). I Rom 8:26, καθὸ δεῖ ’så som man bör’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”egentligen” (NT 81, Bibel 2000, Rom 8:26), och i Folkbibeln 98 och NT 2026 går ordet upp i ”bör” (Folkbibeln 98, NT 2026, Rom 8:26).

Svenska översättningars val (4 belägg)
efter vadmed vadju meratt(ø)egentligenefterefter detsåsommedövriga
17031111
1917111
NT 811111
B20001111
SFB 981111
SFB 151111
NT 20261111
STB*11såvitt 2
Alla ställen
Rom 8:26
Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις,
1917: Så kommer ock Anden vår svaghet till hjälp; ty vad vi rätteligen böra bedja om, det veta vi icke, men Anden själv manar gott för oss med outsägliga suckar.
ord1703: såsom · 1917: rätteligen · NT 81: egentligen · B2000: egentligen · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: såsom
2 Kor 8:12
εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
1917: Ty om den goda viljan är för handen, så bliver den välbehaglig med de tillgångar den har och bedömes ej efter vad den icke har.
ord1703: efter · 1917: med · NT 81: med vad · B2000: med vad · SFB 98: med vad · SFB 15: med vad · NT 2026: med vad · STB*: såvitt
fras1703: efter den del · 1917: med de tillgångar · NT 81: med vad · B2000: med vad · SFB 98: med vad · SFB 15: med vad · NT 2026: med vad · STB*: såvitt
2 Kor 8:12
εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
1917: Ty om den goda viljan är för handen, så bliver den välbehaglig med de tillgångar den har och bedömes ej efter vad den icke har.
ord1703: efter det · 1917: efter vad · NT 81: efter vad · B2000: efter vad · SFB 98: efter vad · SFB 15: efter vad · NT 2026: efter vad · STB*: såvitt
1 Petr 4:13
ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
1917: utan ju mer I fån dela Kristi lidanden, dess mer mån I glädja eder, för att I ock mån kunna glädjas och fröjda eder vid hans härlighets uppenbarelse.
ord1703: att · 1917: ju mer · NT 81: att · B2000: att · SFB 98: ju mer · SFB 15: ju mer · NT 2026: ju mer · STB*: att

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καθό”, https://grundtext.se/ord/katho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).