Κεδρών oböjligt, ὁ
dalen med en bäck som bara rinner under regntiden, öster om Jerusalem mot Olivberget
Ortnamn
Kidron — Joh 18:1
Mer om betydelsen
Jesus går över dalen till trädgården där han blir gripen (Joh 18:1). För ὁ χείμαρρος τοῦ Κεδρών ’vinterbäcken Kidron’ skriver översättningarna ”Kidrondalen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), ”bäcken Kidron” (1917, Folkbibeln 98) och ”Kidronbäcken” (NT 2026). 1703 skriver ”Kedron”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Kidron | Kedron | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 18:1
Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
1917: När Jesus hade sagt detta, begav han sig med sina lärjungar därifrån och gick över bäcken Kidron till andra sidan. Där var en örtagård, och i den gick han in med sina lärjungar.
ord1703: Kedron · 1917: Kidron · NT 81: Kidron · B2000: Kidron · SFB 98: Kidron · SFB 15: Kidron · NT 2026: Kidron · STB*: Kidron
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Κεδρών”, https://grundtext.se/ord/kedron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.