Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κερματιστής -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 1 belägg · → κέρμα; jfr κολλυβιστής, τραπεζίτης

den som mot avgift växlar pengar till annan valuta eller till småmynt

Handel, förtjänst

penningväxlare, växlare — Joh 2:14

Mer om betydelsen

Av κέρμα ’småmynt’ (Joh 2:15). Bara i Joh 2:14, om tempelrensningen; i Joh 2:15 kallas samma växlare κολλυβισταί. På tempelplatsen kunde pilgrimerna växla till den valuta som godtogs i templet. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver om med en relativsats, ”dem som satt där och växlade pengar”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
den som växlar pengarväxlarepenningväxlareövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*pengaväxlare 1
Alla ställen
Joh 2:14
καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,
1917: Och han fick i helgedomen se huru där sutto män som sålde fäkreatur och får och duvor, och huru växlare sutto där.
ord1703: växlare · 1917: växlare · NT 81: den som växlar pengar · B2000: den som växlar pengar · SFB 98: den som växlar pengar · SFB 15: den som växlar pengar · NT 2026: penningväxlare · STB*: pengaväxlare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κερματιστής”, https://grundtext.se/ord/kermatistes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).