Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
τραπεζίτης -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 1 belägg · → τράπεζα; jfr κολλυβιστής, τόκος

person som växlar pengar och tar emot insättningar som han lånar ut mot ränta, bankir

Lån och ränta

penningväxlare — Matt 25:27

Mer om betydelsen

Bara i liknelsen om talenterna, där herren säger att tjänaren borde ha lämnat hans pengar τοῖς τραπεζίταις, så att han hade fått igen dem med ränta (Matt 25:27). NT 2026 skriver ”penningväxlarna” och upplyser i not om att verksamheten också omfattade utlåning och insättningar. 1917 och Folkbibeln skriver ”bank”, NT 81 och Bibel 2000 ”banken”, alltså inrättningen i stället för personerna. Om uttrycket βάλλειν ἀργύριον τοῖς τραπεζίταις, se βάλλω.

1703 skriver ”wäßlarena”, alltså växlarna.

Svenska översättningars val (1 belägg)
växlarepenningväxlareövriga
17031
NT 20261
STB*sätta in silvermynt hos bankirer 1
Alla ställen
Matt 25:27
ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
1917: Då borde du också hava satt in mina penningar i en bank, så att jag hade fått igen mitt med ränta, när jag kom hem.
ord1703: växlare · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: penningväxlare · STB*: sätta in silvermynt hos bankirer
fras1703: ge växlarna penningar · 1917: sätta in penningar i en bank · NT 81: lämna pengar till banken · B2000: lämna pengar till banken · SFB 98: sätta in pengar i en bank · SFB 15: sätta in pengar på banken · NT 2026: lämna pengar till penningväxlarna · STB*: sätta in silvermynt hos bankirer

Fraser med ordet i andra artiklar: βάλλειν ἀργύριον τοῖς τραπεζίταις (βάλλω)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τραπεζίτης”, https://grundtext.se/ord/trapezites.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).