κολλυβιστής -οῦ, ὁ
den som mot avgift växlar pengar till annan valuta eller andra valörer
Handel, förtjänst
växlare, penningväxlare — Matt 21:12; Mark 11:15; Joh 2:15
Mer om betydelsen
Alla tre beläggen gäller tempelrensningen, där Jesus välter växlarnas bord på tempelplatsen. Ordet återges också med en relativsats, ”dem som växlade pengar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 i Matt 21:12 och Mark 11:15; NT 2026 i Mark 11:15).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| växlare | den som växlar pengar | penningväxlare | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 1 | 2 | ||
| B2000 | 1 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |
| STB* | 3 |
Exempel: växlare Mark 11:15 · den som växlar pengar Mark 11:15 · penningväxlare Matt 21:12
Alla ställen
Matt 21:12
Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,
1917: Och Jesus gick in i helgedomen. Och han drev ut alla dem som sålde och köpte i helgedomen, och han stötte omkull växlarnas bord och duvomånglarnas säten.
ord1703: växlare · 1917: växlare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: växlare · NT 2026: penningväxlare · STB*: växlare
Mark 11:15
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
1917: När de sedan kommo fram till Jerusalem, gick han in i helgedomen och begynte driva ut dem som sålde och köpte i helgedomen. Och han stötte omkull växlarnas bord och duvomånglarnas säten;
ord1703: växlare · 1917: växlare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: växlare · NT 2026: – · STB*: växlare
Joh 2:15
καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὰ κέρματα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψεν,
1917: Då gjorde han sig ett gissel av tåg och drev dem alla ut ur helgedomen, med får och fäkreatur, och slog ut växlarnas penningar och stötte omkull deras bord.
ord1703: växlare · 1917: växlare · NT 81: växlare · B2000: växlare · SFB 98: penningväxlare · SFB 15: växlare · NT 2026: växlare · STB*: växlare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κολλυβιστής”, https://grundtext.se/ord/kollybistes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.