κῆτος -ους, τό
mycket stort djur i havet, om det djur som slukade profeten Jona
Fiskar och andra havsdjur
stor fisk — Matt 12:40
Mer om betydelsen
Bara i Matt 12:40, ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους ’i havsdjurets buk’, med ord ur Jonaboken. Ordet säger inte vilket slags djur det är: 1917 och de moderna översättningarna skriver ”den stora fiskens”, 1703 ”hwalfiskens”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| stor fisk | valfisk | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | havsmonster 1 |
Alla ställen
Matt 12:40
ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
1917: Ty likasom Jonas tre dagar och tre nätter var i den stora fiskens buk, så skall ock Människosonen tre dagar och tre nätter vara i jordens sköte.
ord1703: valfisk · 1917: stor fisk · NT 81: stor fisk · B2000: stor fisk · SFB 98: stor fisk · SFB 15: stor fisk · NT 2026: stor fisk · STB*: havsmonster
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κῆτος”, https://grundtext.se/ord/ketos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.