Κλεοπᾶς -ᾶ, ὁ
Kleopas, en av de två lärjungarna som mötte den uppståndne Jesus på vägen till Emmaus
Personnamn
Kleopas — Luk 24:18
Omstritt (Luk 24:18): Om han är densamme som Klopas (Κλωπᾶς), Marias man i Joh 19:25, är omdiskuterat. Enligt en fornkyrklig tradition var Klopas bror till Josef.
Mer om betydelsen
Bara i Luk 24:18, där han svarar den främling som slagit följe med dem. Namnet är troligen en kortform av det grekiska Kleopatros. 1703 skriver ”Cleophas”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Kleopas | Kleofas | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 24:18
ἀποκριθεὶς δὲ εἷς ὀνόματι Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;
1917: Och den ene, som hette Kleopas, svarade och sade till honom: ”Du är väl en främling i Jerusalem, den ende som icke har hört vad där har skett i dessa dagar?”
ord1703: Kleofas · 1917: Kleopas · NT 81: Kleopas · B2000: Kleopas · SFB 98: Kleopas · SFB 15: Kleopas · NT 2026: Kleopas · STB*: Kleopas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Κλεοπᾶς”, https://grundtext.se/ord/kleopas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.