Κλωπᾶς -ᾶ, ὁ
Klopas, troligen man till den Maria som stod vid Jesu kors
Personnamn
Klopas — Joh 19:25
Omstritt (Joh 19:25): Om han är densamme som Kleopas (Κλεοπᾶς), en av lärjungarna på vägen till Emmaus i Luk 24:18, är omdiskuterat. Enligt en fornkyrklig tradition var Klopas bror till Josef.
Mer om betydelsen
Bara i Joh 19:25, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ ’Maria, Klopas (hustru)’, där släktskapen bara anges med genitiv. Om hon är samma person som Jesu mors syster i samma vers är oklart; Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 tar i not upp att ”syster” då betyder svägerska. 1703 skriver ”Cleophe”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Klopas | Kleofas | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 19:25
Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.
1917: Men vid Jesu kors stodo hans moder och hans moders syster, Maria, Klopas' hustru, och Maria från Magdala.
ord1703: Kleofas · 1917: Klopas · NT 81: Klopas · B2000: Klopas · SFB 98: Klopas · SFB 15: Klopas · NT 2026: Klopas · STB*: Klopas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Κλωπᾶς”, https://grundtext.se/ord/klopas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.