κλίμα -ατος, τό
trakt eller landsdel; i NT i plural om bygderna i ett land eller en provins
Landområden
bygd, område, del av världen — Rom 15:23; 2 Kor 11:10; Gal 1:21
Svenska översättningars val (3 belägg)
| bygd | område | land | trakt | del av världen | landsände | region | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | |||||||
| STB* | 3 |
Exempel: bygd 2 Kor 11:10 · område 2 Kor 11:10 · trakt Gal 1:21
Alla ställen
Rom 15:23
νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν,
1917: Men då jag nu icke mer har något att uträtta i dessa trakter och under ganska många år har längtat efter att komma till eder,
ord1703: land · 1917: trakt · NT 81: del av världen · B2000: del av världen · SFB 98: område · SFB 15: region · NT 2026: bygd · STB*: region
2 Kor 11:10
ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.
1917: Så visst som Kristi sannfärdighet är i mig, den berömmelsen skall icke få tagas ifrån mig i Akajas bygder.
ord1703: landsände · 1917: bygd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bygd · SFB 15: område · NT 2026: bygd · STB*: region
Gal 1:21
ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
1917: Därefter for jag till Syriens och Ciliciens bygder.
ord1703: land · 1917: bygd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: trakt · SFB 15: område · NT 2026: bygd · STB*: region
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κλίμα”, https://grundtext.se/ord/klima.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.