Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κοδράντης -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · jfr ἀσσάριον, λεπτόν, δηνάριον

litet romerskt kopparmynt (quadrans), värt en fjärdedels as eller en sextiofjärdedels denar

Pengar, mynt

öre — Matt 5:26; Mark 12:42

Mer om betydelsen

Latinskt lånord (quadrans). I Matt 5:26, τὸν ἔσχατον κοδράντην, skriver de moderna översättningarna ”till sista öret” och 1917 ”den yttersta skärven” (1703 ”then yttersta skärfwen”). I Mark 12:42 förklarar Markus änkans två λεπτά med det romerska myntet: ”det vill säga bara ett öre” (NT 2026, Mark 12:42), ”några ören” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Mark 12:42). NT 2026 förklarar myntets värde i not.

Svenska översättningars val (2 belägg)
öreskärvpenningövriga
170311
191711
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*quadrant 2

Exempel: öre Matt 5:26

Alla ställen
Matt 5:26
ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.
1917: Sannerligen säger jag dig: Du skall icke slippa ut därifrån, förrän du har betalt den yttersta skärven.
ord1703: skärv · 1917: skärv · NT 81: öre · B2000: öre · SFB 98: öre · SFB 15: öre · NT 2026: öre · STB*: quadrant
Mark 12:42
καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.
1917: Men en fattig änka kom och lade ned två skärvar, det är ett öre.
ord1703: penning · 1917: öre · NT 81: öre · B2000: öre · SFB 98: öre · SFB 15: öre · NT 2026: öre · STB*: quadrant

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κοδράντης”, https://grundtext.se/ord/kodrantes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).