λεπτός -οῦ, τό
det minsta kopparmyntet i omlopp, värt en halv quadrans eller 1/128 denar
Pengar, mynt
kopparslant, litet kopparmynt — Mark 12:42; Luk 12:59; 21:2
Mer om betydelsen
Egentligen neutrum av adjektivet λεπτός ’tunn, liten’. Om änkans gåva i templet, λεπτὰ δύο ’två lepta’ (Mark 12:42; Luk 21:2), som Markus räknar om till en quadrans (κοδράντης). I Luk 12:59, τὸ ἔσχατον λεπτόν ’det sista leptonet’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”öret” och NT 2026 ”slanten”; jfr Matt 5:26.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| skärv | kopparslant | öre | litet kopparmynt | slant | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||||
| 1917 | 3 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 2 | ||||
| SFB 15 | 1 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||
| STB* | lepton 3 |
Exempel: kopparslant Mark 12:42 · litet kopparmynt Mark 12:42
Alla ställen
Mark 12:42
καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.
1917: Men en fattig änka kom och lade ned två skärvar, det är ett öre.
ord1703: skärv · 1917: skärv · NT 81: kopparslant · B2000: kopparslant · SFB 98: litet kopparmynt · SFB 15: litet kopparmynt · NT 2026: kopparslant · STB*: lepton
Luk 12:59
λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.
1917: Jag säger dig: Du skall icke slippa ut därifrån, förrän du har betalt ända till den yttersta skärven.”
ord1703: skärv · 1917: skärv · NT 81: öre · B2000: öre · SFB 98: öre · SFB 15: öre · NT 2026: slant · STB*: lepton
Luk 21:2
εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ λεπτὰ δύο,
1917: Därvid fick han ock se huru en fattig änka lade ned två skärvar.
ord1703: skärv · 1917: skärv · NT 81: kopparslant · B2000: kopparslant · SFB 98: litet kopparmynt · SFB 15: litet kopparmynt · NT 2026: kopparslant · STB*: lepton
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λεπτός”, https://grundtext.se/ord/lepton.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.