κοινωνικός -ή, -όν
som är beredd att dela det man äger med andra och låta dem få del av det
Ge
som delar med sig — 1 Tim 6:18
Mer om betydelsen
Bildat till κοινωνέω ’ha del i, dela med sig’. Bara i 1 Tim 6:18, där de rika uppmanas att vara εὐμεταδότους ’generösa’ och κοινωνικούς. Översättningarna gör adjektivet till ett verb: ”dela med sig” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”gärna dela med sig” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dela med sig | oförtruten | gärna dela med sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | frikostig 1 |
Alla ställen
1 Tim 6:18
ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,
1917: bjud dem att göra gott, att vara rika på goda gärningar, att vara givmilda och gärna dela med sig.
ord1703: oförtruten · 1917: gärna dela med sig · NT 81: dela med sig · B2000: dela med sig · SFB 98: dela med sig · SFB 15: dela med sig · NT 2026: dela med sig · STB*: frikostig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κοινωνικός”, https://grundtext.se/ord/koinonikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.