κολακεία -ας, ἡ
överdrivet och osant beröm som ges för att vinna någons gunst eller egen fördel
Smickra
smicker — 1 Thess 2:5
Mer om betydelsen
Bara i 1 Thess 2:5, οὔτε … ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν ’vi uppträdde inte med smickrets ord’, där Paulus försvarar sitt uppträdande i Thessalonike mot misstanken att han var ute efter egen vinning. NT 2026 och Folkbibeln 2015 skriver ”smickrande ord”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”farit med smicker”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| smicker | smickrande | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Thess 2:5
οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,
1917: Aldrig någonsin hava vi uppträtt med smickrets ord, det veten I, ej heller så, att vi skulle få en förevändning att bereda oss vinning — Gud är vårt vittne.
ord1703: smickrande · 1917: smicker · NT 81: smicker · B2000: smicker · SFB 98: smicker · SFB 15: smickrande · NT 2026: smickrande · STB*: smicker
fras1703: smickrande ord · 1917: smickrets ord · NT 81: smicker · B2000: smicker · SFB 98: smicker · SFB 15: smickrande ord · NT 2026: smickrande ord · STB*: smicker
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κολακεία”, https://grundtext.se/ord/kolakeia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.