κοπή -ῆς, ἡ
det att hugga ned och besegra fiender i strid, ett blodigt nederlag som någon tillfogar dem
Döda
seger — Hebr 7:1
Mer om betydelsen
Av κόπτω ’hugga’. I Hebr 7:1, ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων ’när han vände tillbaka från nedhuggningen av kungarna’, med ord ur Septuagintas berättelse om Abrahams strid mot de fyra kungarna (1 Mos 14:17). De moderna översättningarna skriver från segrarens sida, ”seger över kungarna” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Hebr 7:1); 1703 har ”slachtning” (1703, Hebr 7:1) och 1917 ”sedan han hade slagit konungarna” (1917, Hebr 7:1).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| seger | slaktning | slå | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | nedgörande 1 |
Alla ställen
Hebr 7:1
Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσας αὐτόν,
1917: Denne Melkisedek, som var konung i Salem och präst åt Gud den Högste — han som gick Abraham till mötes, när denne var stadd på återvägen, sedan han hade slagit konungarna, och som välsignade honom,
ord1703: slaktning · 1917: slå · NT 81: seger · B2000: seger · SFB 98: seger · SFB 15: seger · NT 2026: seger · STB*: nedgörande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κοπή”, https://grundtext.se/ord/kope.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.