Mer om betydelsen
I Mark 5:41 översätter evangelisten Jesu arameiska ord ταλιθα κουμ: τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε ’flicka, jag säger dig: stå upp’, med nominativ och bestämd artikel som tilltal. Där skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”Lilla flicka”, och Folkbibeln 98 skriver också ”lilla flickan” om Herodias dotter (Matt 14:11; Mark 6:22). Jairos dotter var tolv år (Mark 5:42). 1703 skriver ”piga” i ordets äldre betydelse ’flicka’.
Alla ställen
Matt 9:24
ἔλεγεν· Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.
1917: sade han: ”Gån bort härifrån; ty flickan är icke död, hon sover.” Då hånlogo de åt honom.
ord1703: flicka · 1917: flicka · NT 81: flicka · B2000: flicka · SFB 98: liten flicka · SFB 15: flicka · NT 2026: flicka · STB*: flicka
Matt 9:25
ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
1917: Men sedan folket hade blivit utvisat, gick han in och tog flickan vid handen. Då stod hon upp.
ord1703: flicka · 1917: flicka · NT 81: flicka · B2000: flicka · SFB 98: flicka · SFB 15: flicka · NT 2026: flicka · STB*: flicka
Matt 14:11
καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
1917: Och hans huvud blev framburet på ett fat och givet åt flickan; och hon bar det till sin moder.
ord1703: flicka · 1917: flicka · NT 81: flicka · B2000: flicka · SFB 98: liten flicka · SFB 15: flicka · NT 2026: flicka · STB*: flicka
Mark 5:41
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.
1917: Och han tog flickan vid handen och sade till henne: ”Talita, kum” (det betyder: ”Flicka, jag säger dig, stå upp”).
ord1703: flicka · 1917: flicka · NT 81: flicka · B2000: flicka · SFB 98: flicka · SFB 15: flicka · NT 2026: flicka · STB*: flicka
Mark 5:42
καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.
1917: Och strax stod flickan upp och begynte gå omkring (hon var nämligen tolv år gammal); och de blevo strax uppfyllda av stor häpnad.
ord1703: flicka · 1917: flicka · NT 81: flicka · B2000: flicka · SFB 98: flicka · SFB 15: flicka · NT 2026: flicka · STB*: flicka
Mark 6:22
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης καὶ ἀρεσάσης τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι·
1917: Då gick Herodias' dotter ditin och dansade; och hon behagade Herodes och hans bordsgäster. Och konungen sade till flickan: ”Begär av mig vadhelst du vill, så skall jag giva dig det.”
ord1703: flicka · 1917: flicka · NT 81: flicka · B2000: flicka · SFB 98: flicka · SFB 15: flicka · NT 2026: flicka · STB*: flicka
Mark 6:28
καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
1917: och bar sedan fram hans huvud på ett fat och gav det åt flickan, och flickan gav det åt sin moder.
ord1703: flicka · 1917: flicka · NT 81: flicka · B2000: flicka · SFB 98: flicka · SFB 15: flicka · NT 2026: flicka · STB*: flicka
Mark 6:28
καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
1917: och bar sedan fram hans huvud på ett fat och gav det åt flickan, och flickan gav det åt sin moder.
ord1703: flicka · 1917: flicka · NT 81: flicka · B2000: flicka · SFB 98: – · SFB 15: flicka · NT 2026: flicka · STB*: flicka