θυγάτηρ θυγατρός, ἡ
Grundbetydelsen är ’dotter’. Med genitiv betecknar ordet också en kvinna som hör till en släkt, ett folk eller en stad, som ’Abrahams dotter’ och ’Jerusalems döttrar’, och i uttrycket ’dotter Sion’ framställs staden och dess folk som en kvinna. Jesus tilltalar kvinnan som han har botat med ’min dotter’. 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”dotter”.
1kvinna eller flicka i förhållande till sina föräldrar
Släktled
dotter — Matt 10:37; Luk 8:42; Mark 5:35
Mer om betydelsen
Om döttrar i en familj: synagogföreståndarens dotter (Mark 5:35; Luk 8:42, 49), den hedniska kvinnans dotter i Tyros område (Matt 15:22, 28; Mark 7:26, 29), Herodias dotter, som dansade inför Herodes (Matt 14:6; Mark 6:22), och evangelisten Filippos fyra döttrar, som profeterade (Apg 21:9). I uppräkningar av släktingar ställs dotter mot mor (Matt 10:35; Luk 12:53), och den som älskar son eller dotter mer än Jesus är inte värd honom (Matt 10:37). Mose fostrades av faraos dotter (Apg 7:21). υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ i Hebr 11:24 blir ”Faraos dotterson” (1917, Folkbibeln) och ”son till faraos dotter” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). Bildligt i löftet att de troende ska vara Guds söner och döttrar (2 Kor 6:18).
I Mark 6:22 går läsarterna isär. NT 2026 skriver ”hans dotter Herodias” och anger i not att andra textvittnen har ”Herodias egen dotter”; Bibel 2000 nämner den andra läsarten i not.
Svenska översättningars val (19 belägg)
| dotter | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 19 | |
| 1917 | 19 | |
| NT 81 | 19 | |
| B2000 | 19 | |
| SFB 98 | 19 | |
| SFB 15 | 19 | |
| NT 2026 | 19 | |
| STB* | 19 |
Exempel: dotter Matt 9:18
Alla ställen
Matt 9:18
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται.
1917: Medan han talade detta till dem, trädde en synagogföreståndare fram och föll ned för honom och sade: ”Min dotter har just nu dött, men kom och lägg din hand på henne, så bliver hon åter levande.”
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Matt 10:35
ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς,
1917: Ja, jag har kommit för att uppväcka söndring, så att sonen sätter sig upp mot sin fader och dottern mot sin moder och sonhustrun mot sin svärmoder,
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Matt 10:37
ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·
1917: Den som älskar fader eller moder mer än mig, han är mig icke värdig, och den som älskar son eller dotter mer än mig, han är mig icke värdig;
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Matt 14:6
γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,
1917: Men så kom Herodes' födelsedag. Då dansade Herodias' dotter inför dem; och hon behagade Herodes så mycket,
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Matt 15:22
καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα· Ἐλέησόν με, κύριε υἱὸς Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
1917: Då kom en kananeisk kvinna från det området och ropade och sade: ”Herre, Davids son, förbarma dig över mig. Min dotter plågas svårt av en ond ande.”
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Matt 15:28
τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
1917: Då svarade Jesus och sade till henne: ”O kvinna, din tro är stor. Ske dig såsom du vill.” Och hennes dotter var frisk ifrån den stunden.
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Mark 5:35
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;
1917: Medan han ännu talade, kommo några från synagogföreståndarens hus och sade: ”Din dotter är död; du må icke vidare göra mästaren omak.”
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Mark 6:22
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης καὶ ἀρεσάσης τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι·
1917: Då gick Herodias' dotter ditin och dansade; och hon behagade Herodes och hans bordsgäster. Och konungen sade till flickan: ”Begär av mig vadhelst du vill, så skall jag giva dig det.”
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Mark 7:26
ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
1917: det var en grekisk kvinna av syrofenicisk härkomst. Och hon bad honom att han skulle driva ut den onde anden ur hennes dotter.
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Mark 7:29
καὶ εἶπεν αὐτῇ· Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον.
1917: Då sade han till henne: ”För det ordets skull säger jag dig: Gå; den onde anden har farit ut ur din dotter.”
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Luk 2:36
Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
1917: Där fanns ock en profetissa, Hanna, Fanuels dotter, av Asers stam. Hon var kommen till hög ålder; i sju år hade hon levat med sin man, från den tid då hon var jungfru,
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Luk 8:42
ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.
1917: ty han hade ett enda barn, en dotter, vid pass tolv år gammal, som låg för döden. Men under det att han var på väg dit, trängde folket hårt på honom.
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Luk 8:49
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου, μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον.
1917: Medan han ännu talade, kom någon från synagogföreståndarens hus och sade: ”Din dotter är död; du må icke vidare göra mästaren omak.”
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Luk 12:53
διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν.
1917: fadern mot sin son och sonen mot sin fader, modern mot sin dotter och dottern mot sin moder, svärmodern mot sin sonhustru och sonhustrun mot sin svärmoder.”
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Luk 12:53
διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν.
1917: fadern mot sin son och sonen mot sin fader, modern mot sin dotter och dottern mot sin moder, svärmodern mot sin sonhustru och sonhustrun mot sin svärmoder.”
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Apg 7:21
ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
1917: sedan, när han hade blivit utsatt, lät Faraos dotter hämta honom till sig och uppfostra honom såsom sin egen son.
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Apg 21:9
τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.
1917: Denne hade fyra ogifta döttrar, som ägde profetisk gåva.
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
2 Kor 6:18
καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
1917: och vara en Fader för eder; och I skolen vara mina söner och döttrar, säger Herren, den Allsmäktige.
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Hebr 11:24
πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,
1917: Genom tron försmådde Moses, sedan han hade blivit stor, att kallas Faraos dotterson.
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
fras1703: dotterson · 1917: dotterson · NT 81: son till någons dotter · B2000: son till någons dotter · SFB 98: dotterson · SFB 15: dotterson · NT 2026: son till någons dotter · STB*: son till någons dotter
2(i tilltal) kvinna som den talande vänder sig till med ömhet och omsorg, som till en dotter
Ömhet, tilltal
dotter — Matt 9:22; Mark 5:34; Luk 8:48
Mer om betydelsen
Jesus tilltalar kvinnan som har lidit av blödningar och blivit frisk när hon rörde vid hans kläder: θύγατερ (Matt 9:22) och θυγάτηρ (Mark 5:34; Luk 8:48). Hon är vuxen och inte hans dotter. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”min dotter”. I Mark 5:34 påpekar NT 2026 i not att kvinnan kallas dotter precis som synagogföreståndarens tolvåriga dotter i berättelsen runt omkring (Mark 5:35, 42).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| dotter | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: dotter Matt 9:22
Alla ställen
Matt 9:22
ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν· Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
1917: Då vände Jesus sig om, och när han fick se henne, sade han: ”Var vid gott mod, min dotter; din tro har hjälpt dig.” Och kvinnan var hulpen från den stunden.
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Mark 5:34
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.
1917: Då sade han till henne: ”Min dotter, din tro har hjälpt dig. Gå i frid, och var botad från din plåga.”
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Luk 8:48
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
1917: Då sade han till henne: ”Min dotter, din tro har hjälpt dig. Gå i frid.”
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
3kvinna som hör till en släkt, ett folk eller en stad, som ättling eller invånare; oftast med genitiv
Släktled; Samhälleliga och politiska grupper
θυγάτηρ Σιών ’Jerusalem och dess folk, framställda som en kvinna’: dotter Sion, Sions dotter. Matt 21:5
Mer om betydelsen
Med genitiv av en stamfar eller en stad. Elisabet var ’av Arons döttrar’, alltså av prästsläkt (Luk 1:5), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”härstammade från Aron” och Folkbibeln ”av Arons släkt”. Kvinnan som Jesus botar på sabbaten är ’en Abrahams dotter’ (Luk 13:16), en av Guds folk, vilket Bibel 2000 förklarar i not. På vägen till korset vänder sig Jesus till kvinnorna som sörjer honom: ’Jerusalems döttrar’ (Luk 23:28). I citatet ur Joel i Apg 2:17 står ’era söner och döttrar’ om folkets män och kvinnor. I θυγάτηρ Σιών, ur Sak 9:9 (Matt 21:5; Joh 12:15), är det staden själv och dess folk som framställs som en kvinna, vilket Folkbibeln förklarar i not. I Matt 21:5 står ”dottern Sion” (1917, NT 81, Folkbibeln 2015), ”dotter Sion” (Bibel 2000, NT 2026) och ”Sions dotter” (Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| dotter | släkt | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | ||
| 1917 | 6 | ||
| NT 81 | 5 | ||
| B2000 | 5 | ||
| SFB 98 | 5 | 1 | |
| SFB 15 | 5 | 1 | |
| NT 2026 | 5 | ||
| STB* | 6 |
Alla ställen
Matt 21:5
Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
1917: Sägen till dottern Sion: Se, din konung kommer till dig, saktmodig, ridande på en åsna, på en arbetsåsninnas fåle.
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Luk 1:5
Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
1917: På den tid då Herodes var konung över Judeen levde en präst vid namn Sakarias, av Abias' ”dagsavdelning”. Denne hade till hustru en av Arons döttrar som hette Elisabet.
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: släkt · SFB 15: släkt · NT 2026: – · STB*: dotter
Luk 13:16
ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
1917: Och denna kvinna, en Abrahams dotter, som Satan har hållit bunden nu i aderton år, skulle då icke hon på sabbatsdagen få lösas från sin boja?”
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Luk 23:28
στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,
1917: Då vände Jesus sig om till dem och sade: ”I Jerusalems döttrar, gråten icke över mig, utan gråten över eder själva och över edra barn.
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Joh 12:15
Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
1917: Frukta icke, du dotter Sion. Se, din konung kommer, sittande på en åsninnas fåle.
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Apg 2:17
Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
1917: Och det skall ske i de yttersta dagarna, säger Gud, att jag skall utgjuta av min Ande över allt kött, och edra söner och edra döttrar skola profetera, och edra ynglingar skola se syner, och edra gamla män skola hava drömmar;
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θυγάτηρ”, https://grundtext.se/ord/thygater.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.