θυγάτριον -ου, τό
dotter som ännu är ett barn, ofta nämnd med ömhet
Släktled
liten dotter, dotter — Mark 5:23; 7:25
Mer om betydelsen
Diminutiv till θυγάτηρ. I Jairos bön för sin döende dotter (Mark 5:23) skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Min lilla dotter”, men om den syrofeniciska kvinnans dotter (Mark 7:25) skriver alla översättningar ”dotter”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| dotter | liten dotter | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | |
| STB* | 2 |
Exempel: dotter Mark 7:25
Alla ställen
Mark 5:23
καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.
1917: och bad honom enträget och sade: ”Min dotter ligger på sitt yttersta. Kom och lägg händerna på henne, så att hon bliver hulpen och får leva.”
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: liten dotter · B2000: liten dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: liten dotter · STB*: dotter
Mark 7:25
ἀλλ’ εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·
1917: utan en kvinna, vilkens dotter var besatt av en oren ande, kom, strax då hon hade fått höra om honom, och föll ned för hans fötter;
ord1703: dotter · 1917: dotter · NT 81: dotter · B2000: dotter · SFB 98: dotter · SFB 15: dotter · NT 2026: dotter · STB*: dotter
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θυγάτριον”, https://grundtext.se/ord/thygatrion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.