κόρος -ου, ὁ
hebreiskt rymdmått för spannmål och mjöl, omkring 400 liter
Rymdmått
tunna — Luk 16:7
Mer om betydelsen
I liknelsen om den oärlige förvaltaren låter förvaltaren en gäldenär skriva ned sin skuld på hundra κόροι vete till åttio (Luk 16:7), en mycket stor mängd. Översättningarna skriver ”tunnor” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), och NT 2026 och Folkbibeln 2015 anger i not att måttet var omkring 400 liter. 1703 skriver ”pund”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tunna | pund | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | kormått 1 |
Alla ställen
Luk 16:7
ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν κόρους σίτου· λέγει αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.
1917: Sedan frågade han en annan: ’Och du, huru mycket är du skyldig?’ Denne svarade: ’Hundra tunnor vete.’ Då sade han till honom: ’Tag här ditt skuldebrev och skriv åttio.’
ord1703: pund · 1917: tunna · NT 81: tunna · B2000: tunna · SFB 98: tunna · SFB 15: tunna · NT 2026: tunna · STB*: kormått
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κόρος”, https://grundtext.se/ord/koros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.