σάτον -ου, τό
hebreiskt rymdmått för säd och mjöl, ungefär 12–13 liter
Rymdmått
mått, skäppa (äldre) — Matt 13:33; Luk 13:21
Mer om betydelsen
Lånord från arameiskan, motsvarande hebreiskans sea (jfr 1 Mos 18:6). I liknelsen om surdegen arbetar kvinnan in den i tre mått mjöl, en ovanligt stor mängd (Matt 13:33; Luk 13:21). NT 2026 anger i not att ett mått var ungefär 13 liter, och Folkbibeln 2015 att tre mått var ungefär 36 liter.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| mått | skäppa | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | seamått 1, i tre seamått mjöl 1 |
Exempel: mått Matt 13:33
Alla ställen
Matt 13:33
Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
1917: En annan liknelse framställde han för dem: ”Himmelriket är likt en surdeg som en kvinna tager och blandar in i tre skäppor mjöl, till dess alltsammans bliver syrat.”
ord1703: skäppa · 1917: skäppa · NT 81: mått · B2000: mått · SFB 98: mått · SFB 15: mått · NT 2026: mått · STB*: seamått
Luk 13:21
ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
1917: Det är likt en surdeg som en kvinna tager och blandar in i tre skäppor mjöl, till dess alltsammans bliver syrat.”
ord1703: skäppa · 1917: skäppa · NT 81: mått · B2000: mått · SFB 98: mått · SFB 15: mått · NT 2026: mått · STB*: i tre seamått mjöl
fras1703: in uti tre skäppor mjöl · 1917: in i tre skäppor mjöl · NT 81: in i tre mått mjöl · B2000: in i tre mått mjöl · SFB 98: in i tre mått vetemjöl · SFB 15: in i tre mått mjöl · NT 2026: in i tre mått mjöl · STB*: i tre seamått mjöl
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σάτον”, https://grundtext.se/ord/saton.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.