κουφίζω i NT bara impf. ἐκούφιζον
minska tyngden hos något; i NT om ett fartyg som lättas när lasten kastas i havet
Tung, lätt
lätta, göra lättare — Apg 27:38
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lätta | göra lättare | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 27:38
κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
1917: Sedan de hade ätit sig mätta, lättade de skeppet genom att kasta vetelasten i havet.
ord1703: lätta · 1917: lätta · NT 81: göra lättare · B2000: göra lättare · SFB 98: lätta · SFB 15: lätta · NT 2026: lätta · STB*: lätta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κουφίζω”, https://grundtext.se/ord/koufizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.