Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
grupp soldater som tjänstgör som vakt
Trupper, armé
vaktstyrka, vakt — Matt 27:65; 28:11; 27:66
Omstritt (Matt 27:65): Forskarna är oeniga om vaktstyrkan vid graven bestod av romerska soldater eller av tempelvakter.
Mer om betydelsen
Latinskt lånord (custodia), bara om vakten vid Jesu grav. Ἔχετε κουστωδίαν (Matt 27:65) kan läsas som en uppmaning, ’ta en vaktstyrka’, eller som ett konstaterande, ’ni har en vaktstyrka’, och forskarna är oeniga om vakten bestod av romerska soldater eller av tempelvakter. De moderna översättningarna låter Pilatus ställa vakten till förfogande: ”Ni får en vaktstyrka” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Här har ni” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (3 belägg)
Exempel: vaktstyrka Matt 27:65 · vakt Matt 27:66
Alla ställen
Matt 27:65
ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
1917: Pilatus svarade dem: ”Där haven I vakt; gån åstad och skydden graven så gott I kunnen.”
ord1703: vakt · 1917: vakt · NT 81: vaktstyrka · B2000: vaktstyrka · SFB 98: vaktstyrka · SFB 15: vaktstyrka · NT 2026: vaktstyrka · STB*: custodia
Matt 27:66
οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.
1917: Och de gingo åstad och skyddade graven, i det att de icke allenast satte ut vakten, utan ock förseglade stenen.
ord1703: väktare · 1917: vakt · NT 81: vakt · B2000: vakt · SFB 98: vakt · SFB 15: vakt · NT 2026: vaktstyrka · STB*: custodia
Matt 28:11
Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
1917: Men under det att de voro på vägen, kommo några av väktarna till staden och underrättade översteprästerna om allt det som hade hänt.
ord1703: väktare · 1917: väktare · NT 81: vaktstyrka · B2000: vaktstyrka · SFB 98: vaktstyrka · SFB 15: vaktstyrka · NT 2026: vaktstyrka · STB*: custodia
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κουστωδία”, https://grundtext.se/ord/koustodia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).