Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κρανίον -ου, τό
substantiv, neutrum · 4 belägg · jfr Γολγοθᾶ, τόπος, κεφαλή

huvudets benstomme; i NT bara i namnet på platsen där Jesus korsfästes

Kroppsdelar

skalle, huvudskalle, dödskalle — Mark 15:22; Joh 19:17

Mer om betydelsen

Som översättning av det arameiska namnet Golgota: Κρανίου Τόπος ’skallens plats’ (Matt 27:33; Mark 15:22; Joh 19:17; se frasraden under τόπος), hos Lukas bara Κρανίον (Luk 23:33). NT 2026 skriver ”Skalleplatsen”, NT 81 och Bibel 2000 ”Skallen”, Folkbibeln 98 och 1917 ”Huvudskalleplatsen” och Folkbibeln 2015 ”Dödskalleplatsen”. I Luk 23:33 skriver NT 2026 ”Skallen”.

Svenska översättningars val (4 belägg)
huvudskalleskalledödskalleövriga
17034
19174
NT 814
B20004
SFB 984
SFB 154
NT 20264
STB*Kranieplatsen 1, kranieplatsen 1, kranium 1, kranie 1

Exempel: skalle Mark 15:22 · huvudskalle Mark 15:22 · dödskalle Mark 15:22

Alla ställen
Matt 27:33
Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος,
1917: Och när de hade kommit till en plats som kallades Golgata (det betyder huvudskalleplats),
ord1703: huvudskalle · 1917: huvudskalle · NT 81: skalle · B2000: skalle · SFB 98: huvudskalle · SFB 15: dödskalle · NT 2026: skalle · STB*: Kranieplatsen
fras1703: huvudskalleplatsen · 1917: huvudskalleplats · NT 81: Skallen · B2000: Skallen · SFB 98: huvudskalleplats · SFB 15: Dödskalleplatsen · NT 2026: Skalleplatsen · STB*: Kranieplatsen
Mark 15:22
καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.
1917: Och de förde honom till Golgataplatsen (det betyder huvudskalleplatsen).
ord1703: huvudskalle · 1917: huvudskalle · NT 81: skalle · B2000: skalle · SFB 98: huvudskalle · SFB 15: dödskalle · NT 2026: skalle · STB*: kranieplatsen
fras1703: huvudskalleplatsen · 1917: huvudskalleplatsen · NT 81: skallen · B2000: skallen · SFB 98: huvudskalleplatsen · SFB 15: dödskalleplatsen · NT 2026: skalleplatsen · STB*: kranieplatsen
Luk 23:33
καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
1917: Och när de hade kommit till den plats som kallades ”Huvudskallen”, korsfäste de honom där, så ock ogärningsmännen, den ene på högra sidan och den andre på vänstra.
ord1703: huvudskalle · 1917: huvudskalle · NT 81: skalle · B2000: skalle · SFB 98: huvudskalle · SFB 15: dödskalle · NT 2026: skalle · STB*: kranium
Joh 19:17
καὶ βαστάζων αὑτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,
1917: Och han bar själv sitt kors och kom så ut till det ställe som kallades Huvudskalleplatsen, på hebreiska Golgata.
ord1703: huvudskalle · 1917: huvudskalle · NT 81: skalle · B2000: skalle · SFB 98: huvudskalle · SFB 15: dödskalle · NT 2026: skalle · STB*: kranie
fras1703: huvudskalleplatsen · 1917: huvudskalleplatsen · NT 81: skallen · B2000: skallen · SFB 98: huvudskalleplatsen · SFB 15: dödskalleplatsen · NT 2026: skalleplatsen · STB*: kranieplatsen

Fraser med ordet i andra artiklar: Κρανίου Τόπος (τόπος)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κρανίον”, https://grundtext.se/ord/kranion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).