Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κρούω aor. ἔκρουσα
verb · 9 belägg · jfr θύρα, ἀνοίγω

Verbet för att slå på en dörr för att bli insläppt. Det står i Jesu ord om bön, κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν ’bulta, så ska det öppnas för er’ (Matt 7:7–8; Luk 11:9–10), i liknelserna om tjänarna som väntar på sin herre (Luk 12:36) och om dem som blir stående utanför den stängda dörren (Luk 13:25), om Petrus som bultar på porten efter befrielsen ur fängelset (Apg 12:13, 16) och om Kristus som står vid dörren och bultar (Upp 3:20). NT 2026 skriver alltid ”bulta”.

slå på en dörr för att de som är inne ska öppna

Slå

bulta — Matt 7:7; Luk 11:9

Mer om betydelsen

Utan objekt (Matt 7:7; Upp 3:20) eller med τὴν θύραν ’dörren’ (Luk 13:25; Apg 12:13). I uppmaningen till bön (Matt 7:7–8; Luk 11:9–10) och i Upp 3:20 är det en bild. De moderna översättningarna skriver nästan alltid ”bulta”; Folkbibeln har ”knackar på” i Luk 12:36, och i Upp 3:20 skriver Folkbibeln 98 ”klappar på” och Folkbibeln 2015 ”knackar”. 1703 och 1917 skriver ”klappa”, som i dag mest betyder något annat.

Svenska översättningars val (9 belägg)
bultaklappaknacka påklappa påknackaövriga
170318
19179
NT 819
B20009
SFB 98711
SFB 15711
NT 20269
STB*9

Exempel: bulta Matt 7:7

Alla ställen
Matt 7:7
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
1917: Bedjen, och eder skall varda givet; söken, och I skolen finna; klappen, och för eder skall varda upplåtet.
ord1703: klappa · 1917: klappa · NT 81: bulta · B2000: bulta · SFB 98: bulta · SFB 15: bulta · NT 2026: bulta · STB*: bulta
Matt 7:8
πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
1917: Ty var och en som beder, han får; och den som söker, han finner; och för den som klappar skall varda upplåtet.
ord1703: klappa · 1917: klappa · NT 81: bulta · B2000: bulta · SFB 98: bulta · SFB 15: bulta · NT 2026: bulta · STB*: bulta
Luk 11:9
Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν·
1917: Likaså säger jag till eder: Bedjen, och eder skall varda givet; söken, och I skolen finna; klappen, och för eder skall varda upplåtet.
ord1703: klappa · 1917: klappa · NT 81: bulta · B2000: bulta · SFB 98: bulta · SFB 15: bulta · NT 2026: bulta · STB*: bulta
Luk 11:10
πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
1917: Ty var och en som beder, han får; och den som söker, han finner; och för den som klappar skall varda upplåtet.
ord1703: klappa · 1917: klappa · NT 81: bulta · B2000: bulta · SFB 98: bulta · SFB 15: bulta · NT 2026: bulta · STB*: bulta
Luk 12:36
καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
1917: Och varen I lika tjänare som vänta på att deras herre skall bryta upp från bröllopet, för att strax kunna öppna för honom, när han kommer och klappar.
ord1703: klappa · 1917: klappa · NT 81: bulta · B2000: bulta · SFB 98: knacka på · SFB 15: knacka på · NT 2026: bulta · STB*: bulta
Luk 13:25
ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ.
1917: Om husbonden har stått upp och tillslutit dörren, och I sedan kommen och ställen eder därutanför och klappen på dörren och sägen: ’Herre, låt upp för oss’, så skall han svara och säga till eder: ’Jag vet icke varifrån I ären.’
ord1703: bulta · 1917: klappa · NT 81: bulta · B2000: bulta · SFB 98: bulta · SFB 15: bulta · NT 2026: bulta · STB*: bulta
Apg 12:13
κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,
1917: Då han nu klappade på portdörren, kom en tjänsteflicka, vid namn Rode, för att höra vem det var.
ord1703: klappa · 1917: klappa · NT 81: bulta · B2000: bulta · SFB 98: bulta · SFB 15: bulta · NT 2026: bulta · STB*: bulta
Apg 12:16
ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.
1917: Men Petrus fortfor att klappa; och när de öppnade, sågo de med häpnad att det var han.
ord1703: klappa · 1917: klappa · NT 81: bulta · B2000: bulta · SFB 98: bulta · SFB 15: bulta · NT 2026: bulta · STB*: bulta
Upp 3:20
ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ’ ἐμοῦ.
1917: Se, jag står för dörren och klappar; om någon lyssnar till min röst och upplåter dörren, så skall jag gå in till honom och hålla måltid med honom, och han med mig. —
ord1703: klappa · 1917: klappa · NT 81: bulta · B2000: bulta · SFB 98: klappa på · SFB 15: knacka · NT 2026: bulta · STB*: bulta

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κρούω”, https://grundtext.se/ord/krouo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).