κυβεία -ας, ἡ
(bildligt) listigt och falskt spel som används för att lura och vilseleda andra
Vilseleda, bedra
falskt spel — Ef 4:14
Mer om betydelsen
Egentligen ’tärningsspel’, och därav fusk och bedrägeri. Bara i Ef 4:14, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, om människor som med list sprider villfarelse, så att de omogna kastas hit och dit av varje lärovind. NT 81 och Bibel 2000 ändrar bilden: läsarna ska inte vara ”lekbollar” för människorna.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| falskt spel | lekboll | skalkhet | bedrägligt spel | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | spel 1 |
Alla ställen
Ef 4:14
ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
1917: Så skulle vi icke mer vara barn, icke såsom havets vågor drivas omkring av vart vindkast i läran, vid människornas bedrägliga spel, när de illfundigt söka främja villfarelsens listiga anslag.
ord1703: skalkhet · 1917: bedrägligt spel · NT 81: lekboll · B2000: lekboll · SFB 98: falskt spel · SFB 15: falskt spel · NT 2026: falskt spel · STB*: spel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κυβεία”, https://grundtext.se/ord/kybeia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.