Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κυβερνήτης -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → κυβέρνησις; jfr ναύκληρος, πλοῖον

den som styr ett fartyg och leder dess färd

Sjöfart

styrman, skeppare, kapten — Apg 27:11; Upp 18:17

Omstritt (Apg 27:11): Hur uppgifterna fördelas mellan κυβερνήτης och ναύκληρος är omdiskuterat: är ναύκληρος befälhavaren, är κυβερνήτης den som styr fartyget under honom, och är ναύκληρος ägaren, är κυβερνήτης själv befälhavaren (→ ναύκληρος).

Mer om betydelsen

På ett antikt fartyg skötte han rodret och navigeringen och hade ofta befälet ombord. I Apg 27:11 litar officeren mer på honom och ναύκληρος än på Paulus, och översättningarna skriver ”styrmannen” (1917, Folkbibeln, NT 2026) eller ”skepparen” (NT 81, Bibel 2000). I Upp 18:17, om sjöfolket som sörjer Babylon, skriver de ”skeppare” (1917, NT 81, Bibel 2000), ”kaptener” (Folkbibeln) och ”styrmän” (NT 2026).

Svenska översättningars val (2 belägg)
styrmanskepparekaptenövriga
170311
191711
NT 812
B20002
SFB 9811
SFB 1511
NT 20262
STB*2

Exempel: styrman Apg 27:11 · skeppare Apg 27:11

Alla ställen
Apg 27:11
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
1917: Men hövitsmannen trodde mer på styrmannen och skepparen än på det som Paulus sade.
ord1703: styrman · 1917: styrman · NT 81: skeppare · B2000: skeppare · SFB 98: styrman · SFB 15: styrman · NT 2026: styrman · STB*: styrman
Upp 18:17
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων, καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται, ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
1917: I ett ögonblick har nu denna stora rikedom blivit förödd.’ Och alla skeppare och alla kustfarare och sjömän och alla andra som hava sitt arbete på havet stå långt ifrån;
ord1703: skeppare · 1917: skeppare · NT 81: skeppare · B2000: skeppare · SFB 98: kapten · SFB 15: kapten · NT 2026: styrman · STB*: styrman

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κυβερνήτης”, https://grundtext.se/ord/kybernetes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).