omstritt · den som äger ett fartyg och svarar för dess frakt; ordet kunde också användas om skepparen
skeppsägare, skeppare — Apg 27:11
Mer om betydelsen
Bara i Apg 27:11, där officeren litar mer på τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ’styrmannen och skeppsägaren’ än på Paulus varning. Skeppsägaren reste ofta själv med och hade ansvar för lasten, och ordet kunde också stå för fartygets befälhavare. Översättningarna skriver ”fartygets ägare” (NT 81, Bibel 2000), ”skeppets ägare” (Folkbibeln 98) och ”skepparen” (1917), och NT 2026 anger ”kaptenen” i not.
Omstritt: Det är oklart om ordet i Apg 27:11 avser skeppsägaren, som i så fall själv var med på resan, eller fartygets befälhavare (→ κυβερνήτης).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skeppare | fartygets ägare | skeppsägare | skeppets ägare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ναύκληρος”, https://grundtext.se/ord/naukleros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.