κυκλεύω i NT bara aor. ἐκύκλευσα
ställa sig runt något, så att det är omgivet på alla sidor
Omringa, omge
omringa — Upp 20:9
Mer om betydelsen
Bara i Upp 20:9, om folken som efter de tusen åren drar upp och omringar de heligas läger och den älskade staden (jfr Γώγ). Ordet är en sidoform till κυκλόω, och många handskrifter har ἐκύκλωσαν (v.l.).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| omringa | kringhvärva | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 20:9
καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς·
1917: Och de draga fram över jordens hela vidd och omringa de heligas läger och ”den älskade staden”; men eld faller ned från himmelen och förtär dem.
ord1703: kringhvärva · 1917: omringa · NT 81: omringa · B2000: omringa · SFB 98: omringa · SFB 15: omringa · NT 2026: omringa · STB*: omringa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κυκλεύω”, https://grundtext.se/ord/kykleuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.