λακάω aor. ἐλάκησα
spricka eller brista sönder, troligen av tryck inifrån
Klyva, slita sönder
spricka, brista — Apg 1:18
Mer om betydelsen
Bara i Apg 1:18, om Judas död: πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος ’han föll framstupa och sprack mitt itu’ (se πρηνής). Matteus berättar i stället att Judas hängde sig (Matt 27:5).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| spricka | brista | rämna itu | brista itu | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 1:18
Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
1917: Och med de penningar han hade fått såsom lön för sin ogärning förvärvade han sig en åker. Men han störtade framstupa ned, och hans kropp brast mitt itu, så att alla hans inälvor gåvo sig ut.
ord1703: rämna itu · 1917: brista itu · NT 81: spricka · B2000: spricka · SFB 98: brista · SFB 15: brista · NT 2026: spricka · STB*: spricka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λακάω”, https://grundtext.se/ord/lakao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.