Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πρηνής -ές
adjektiv · 1 belägg · jfr πίπτω, πίμπρημι

omstritt · som faller eller ligger framåt med ansiktet och huvudet först

Falla ner

framstupa — Apg 1:18

Mer om betydelsen

Bara i Apg 1:18, om Judas död: πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος ’han föll framstupa och sprack mitt itu’. Matteus berättar i stället att Judas hängde sig (Matt 27:5), och 1703 återger Apg 1:18 med ”vphängde sigh” i samma riktning.

Omstritt: Några forskare har föreslagit betydelsen ’uppsvälld’, med stöd i Papias berättelse om att Judas svullnade upp och i en tänkt härledning från πίμπρημι ’svullna’. Den betydelsen är inte säkert belagd för ordet, och de flesta läser ’framstupa’.

Svenska översättningars val (1 belägg)
framstupahänga sigövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Apg 1:18
Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
1917: Och med de penningar han hade fått såsom lön för sin ogärning förvärvade han sig en åker. Men han störtade framstupa ned, och hans kropp brast mitt itu, så att alla hans inälvor gåvo sig ut.
ord1703: – · 1917: framstupa · NT 81: framstupa · B2000: framstupa · SFB 98: framstupa · SFB 15: framstupa · NT 2026: framstupa · STB*: framstupa

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρηνής”, https://grundtext.se/ord/prenes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).