λεμά oböjligt
arameiska för ’varför’, i Jesu rop på korset med orden ur Ps 22:2
Orsak, skäl
lema — Matt 27:46; Mark 15:34
Mer om betydelsen
Bara i ropet ἠλὶ ἠλὶ (Mark 15:34: ἐλωῒ ἐλωῒ) λεμὰ σαβαχθάνι, som evangelisterna själva översätter till grekiska: ἱνατί με ἐγκατέλιπες (Matt 27:46) och εἰς τί ἐγκατέλιπές με (Mark 15:34), ’varför har du övergett mig’. Alla översättningar skriver ”lema” utom 1703, som har ”Lama” (Matt 27:46) och ”Lamma” (Mark 15:34).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| lema | lama | lamma | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 2 |
Exempel: lema Matt 27:46
Alla ställen
Matt 27:46
περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτ’ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;
1917: Och vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst och sade: ”Eli, Eli, lema sabaktani?”; det betyder: Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?
ord1703: lama · 1917: lema · NT 81: lema · B2000: lema · SFB 98: lema · SFB 15: lema · NT 2026: lema · STB*: lema
Mark 15:34
καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ· Ἐλωῒ ἐλωῒ λεμὰ σαβαχθάνι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;
1917: Och vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst: ”Eloi, Eloi, lema sabaktani?”; det betyder: Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?
ord1703: lamma · 1917: lema · NT 81: lema · B2000: lema · SFB 98: lema · SFB 15: lema · NT 2026: lema · STB*: lema
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λεμά”, https://grundtext.se/ord/lema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.