Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
σαβαχθάνι
verb · 2 belägg · jfr ἐγκαταλείπω, ἠλί, ἐλωΐ, λεμά

arameisk verbform, ’du har övergett mig’, i Jesu rop på korset med orden ur Ps 22:2

Överge

sabachthani, sabaktani, sabachtani — Matt 27:46; Mark 15:34

Mer om betydelsen

Bara i Matt 27:46 och Mark 15:34, efter λεμά ’varför’. Evangelisterna översätter själva orden till grekiska, ἱνατί με ἐγκατέλιπες ’varför har du övergett mig’. För ’min Gud’ har Matteus ἠλί, som står närmare hebreiskan, och Markus den arameiska formen ἐλωΐ. Stavningen skiljer sig: ”sabachthani” (NT 2026), ”sabaktani” (1917, Folkbibeln) och ”sabachtani” (NT 81, Bibel 2000).

Svenska översättningars val (2 belägg)
sabaktanisabachthanisabachtaniövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: sabaktani Matt 27:46 · sabachthani Matt 27:46 · sabachtani Matt 27:46

Alla ställen
Matt 27:46
περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτ’ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;
1917: Och vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst och sade: ”Eli, Eli, lema sabaktani?”; det betyder: Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?
ord1703: sabachthani · 1917: sabaktani · NT 81: sabachtani · B2000: sabachtani · SFB 98: sabaktani · SFB 15: sabaktani · NT 2026: sabachthani · STB*: sabachthani
Mark 15:34
καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ· Ἐλωῒ ἐλωῒ λεμὰ σαβαχθάνι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με;
1917: Och vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst: ”Eloi, Eloi, lema sabaktani?”; det betyder: Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?
ord1703: sabachthani · 1917: sabaktani · NT 81: sabachtani · B2000: sabachtani · SFB 98: sabaktani · SFB 15: sabaktani · NT 2026: sabachthani · STB*: sabachthani

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σαβαχθάνι”, https://grundtext.se/ord/sabachthani.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).