Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
λεπίς -ίδος, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · jfr ὀφθαλμός, ἀναβλέπω

tunn flaga eller hinna som lossnar från en yta, till exempel från huden

Kroppsdelar

fjäll — Apg 9:18

Mer om betydelsen

Bara i Apg 9:18, i en liknelse (ὡς λεπίδες): när Saul får tillbaka synen i Damaskus är det som om fjäll faller från hans ögon. Därifrån kommer det svenska uttrycket att det faller fjäll från ögonen på någon, om att plötsligt förstå något.

Svenska översättningars val (1 belägg)
fjällövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Apg 9:18
καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,
1917: Då var det strax såsom om fjäll föllo ifrån hans ögon, och han fick sin syn igen. Och han stod upp och lät döpa sig.
ord1703: fjäll · 1917: fjäll · NT 81: fjäll · B2000: fjäll · SFB 98: fjäll · SFB 15: fjäll · NT 2026: fjäll · STB*: fjäll

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λεπίς”, https://grundtext.se/ord/lepis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).