Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
λέπρα -ας, ἡ
substantiv, femininum · 4 belägg · → λεπρός; jfr καθαρίζω

svår hudsjukdom som enligt lagen gjorde den sjuke oren, inte bara lepra i dagens mening

Sjukdom, svaghet

spetälska — Matt 8:3; Mark 1:42

Svenska översättningars val (4 belägg)
spetälskaövriga
17034
19174
NT 814
B20004
SFB 984
SFB 154
NT 20264
STB*4

Exempel: spetälska Matt 8:3

Alla ställen
Matt 8:3
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
1917: Då räckte han ut handen och rörde vid honom och sade: ”Jag vill; bliv ren.” Och strax blev han ren från sin spetälska.
ord1703: spetälska · 1917: spetälska · NT 81: spetälska · B2000: spetälska · SFB 98: spetälska · SFB 15: spetälska · NT 2026: spetälska · STB*: spetälska
Mark 1:42
καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
1917: Och strax vek spetälskan ifrån honom, och han blev ren.
ord1703: spetälska · 1917: spetälska · NT 81: spetälska · B2000: spetälska · SFB 98: spetälska · SFB 15: spetälska · NT 2026: spetälska · STB*: spetälska
Luk 5:12
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
1917: Och medan han var i en av städerna, hände sig att där kom en man som var full av spetälska. När denne fick se Jesus, föll han ned på sitt ansikte och bad honom och sade: ”Herre, vill du, så kan du göra mig ren.”
ord1703: spetälska · 1917: spetälska · NT 81: spetälska · B2000: spetälska · SFB 98: spetälska · SFB 15: spetälska · NT 2026: spetälska · STB*: spetälska
Luk 5:13
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ εἰπών· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ.
1917: Då räckte han ut handen och rörde vid honom och sade: ”Jag vill; bliv ren.” Och strax vek spetälskan ifrån honom.
ord1703: spetälska · 1917: spetälska · NT 81: spetälska · B2000: spetälska · SFB 98: spetälska · SFB 15: spetälska · NT 2026: spetälska · STB*: spetälska

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λέπρα”, https://grundtext.se/ord/lepra.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).