λεπρός (lepros): spetälsk

λεπρός -ά, -όν

adjektiv · 9 belägg · → λέπρα; jfr καθαρίζω

Adjektivet hör till λέπρα, namnet på en grupp svåra hudsjukdomar som enligt Moses lag gjorde den sjuke oren och utestängd från gemenskapen (3 Mos 13–14). I NT står det nästan alltid substantiverat, om de sjuka som Jesus gör rena (Matt 8:2; Luk 17:12–19) och som lärjungarna sänds ut att göra rena (Matt 10:8), och om Simon i Betania (Matt 26:6; Mark 14:3). Översättningarna skriver ”spetälsk”.

som lider av en svår hudsjukdom som enligt lagen gjorde människan oren; oftast substantiverat om den sjuke

Sjukdom, svaghet

spetälsk — Matt 10:8; Luk 17:12

Mer om betydelsen

Ordet avsåg flera allvarliga hudsjukdomar, inte bara lepra i dagens medicinska mening; NT 2026 anger det i not. Eftersom sjukdomen gjorde människan oren sägs de sjuka bli rena, inte friska: λεπροὶ καθαρίζονται ’spetälska blir rena’ (Matt 11:5; Luk 7:22), λεπροὺς καθαρίζετε ’gör spetälska rena’ (Matt 10:8). Attributivt i Luk 17:12, δέκα λεπροὶ ἄνδρες ’tio spetälska män’. Om mannen som ber Jesus göra honom ren (Matt 8:2; Mark 1:40) skriver NT 2026 ”man med spetälska” och 1917 ”spetälsk man”, och i Luk 4:27 skriver NT 2026 ”spetälska människor”. Simon, i vars hus i Betania Jesus blir smord, kallas ὁ λεπρός ’den spetälske’ (Matt 26:6; Mark 14:3).

Svenska översättningars val (9 belägg)

	de spetälska	spetälsk	en spetälsk	spetälsk man	man med spetälska	spetälsk människa
1703	4	3		2
1917	4	3		2
NT 81	4	3	2
B2000	4	3	2
SFB 98	4	3	2
SFB 15	4	3	2
NT 2026	3	3			2	1
STB*	4	3	2

Exempel: de spetälska Matt 10:8 · spetälsk Luk 17:12 · en spetälsk Matt 8:2 · man med spetälska Matt 8:2

Alla ställen

Matt 8:2

καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

1917: Då trädde en spetälsk man fram och föll ned för honom och sade: ”Herre, vill du, så kan du göra mig ren.”

ord1703: spetälsk man · 1917: spetälsk man · NT 81: en spetälsk · B2000: en spetälsk · SFB 98: en spetälsk · SFB 15: en spetälsk · NT 2026: man med spetälska · STB*: en spetälsk

Matt 10:8

ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.

1917: Boten sjuka, uppväcken döda, gören spetälska rena, driven ut onda andar. I haven fått för intet; så given ock för intet.

ord1703: de spetälska · 1917: de spetälska · NT 81: de spetälska · B2000: de spetälska · SFB 98: de spetälska · SFB 15: de spetälska · NT 2026: de spetälska · STB*: de spetälska

Matt 11:5

τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·

1917: blinda få sin syn, halta gå, spetälska bliva rena, döva höra, döda uppstå, och för fattiga förkunnas glädjens budskap.

Matt 26:6

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,

1917: Men när Jesus var i Betania, i Simon den spetälskes hus,

ord1703: spetälsk · 1917: spetälsk · NT 81: spetälsk · B2000: spetälsk · SFB 98: spetälsk · SFB 15: spetälsk · NT 2026: spetälsk · STB*: spetälsk

Mark 1:40

Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

1917: Och en spetälsk man kom fram till honom och föll på knä och bad honom och sade till honom: ”Vill du, så kan du göra mig ren.”

Mark 14:3

Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.

1917: Men när han var i Betania, i Simon den spetälskes hus, och där låg till bords, kom en kvinna som hade med sig en alabasterflaska med smörjelse av dyrbar äkta nardus. Och hon bröt sönder flaskan och göt ut smörjelsen över hans huvud.

ord1703: spetälsk · 1917: spetälsk · NT 81: spetälsk · B2000: spetälsk · SFB 98: spetälsk · SFB 15: spetälsk · NT 2026: spetälsk · STB*: spetälsk

Luk 4:27

καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος.

1917: Och många spetälska funnos i Israel på profeten Elisas tid; och likväl blev ingen av dessa gjord ren, utan allenast Naiman från Syrien.”

ord1703: de spetälska · 1917: de spetälska · NT 81: de spetälska · B2000: de spetälska · SFB 98: de spetälska · SFB 15: de spetälska · NT 2026: spetälsk människa · STB*: de spetälska

Luk 7:22

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·

1917: Och han svarade och sade till männen: ”Gån tillbaka och omtalen för Johannes vad I haven sett och hört: blinda få sin syn, halta gå, spetälska bliva rena, döva höra, döda uppstå, för fattiga förkunnas glädjens budskap.

Luk 17:12

καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν,

1917: Och när han kom in i en by, möttes han av tio spetälska män. Dessa stannade på avstånd

ord1703: spetälsk · 1917: spetälsk · NT 81: spetälsk · B2000: spetälsk · SFB 98: spetälsk · SFB 15: spetälsk · NT 2026: spetälsk · STB*: spetälsk

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λεπρός”, https://grundtext.se/ord/lepros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.