λίτρα -ας, ἡ
romerskt viktmått, ett pund på omkring 327 gram
Viktmått
skålpund, pund — Joh 12:3; 19:39
Mer om betydelsen
Lånord från latinets libra. Om nardusoljan skriver flera översättningar en behållare i stället för viktmåttet, ”flaska” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Joh 12:3). De hundra pundens vikt räknas om till ”trettio kilo” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Joh 19:39). NT 2026 anger i not att en litra motsvarade 327 gram.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| skålpund | pund | hel flaska | kilo | flaska | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | litra 2 |
Alla ställen
Joh 12:3
ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
1917: Då tog Maria ett skålpund smörjelse av dyrbar äkta nardus och smorde därmed Jesu fötter; sedan torkade hon hans fötter med sitt hår. Och huset uppfylldes med vällukt av smörjelsen.
ord1703: pund · 1917: skålpund · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: skålpund · STB*: litra
Joh 19:39
ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν.
1917: Och jämväl Nikodemus kom dit, han som första gången hade besökt honom om natten; denne förde med sig en blandning av myrra och aloe, vid pass hundra skålpund.
ord1703: pund · 1917: skålpund · NT 81: kilo · B2000: kilo · SFB 98: pund · SFB 15: kilo · NT 2026: skålpund · STB*: litra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λίτρα”, https://grundtext.se/ord/litra.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.