Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
τάλαντον -ου, τό
substantiv, neutrum · 14 belägg · → ταλαντιαῖος; jfr μνᾶ, δηνάριον

Egentligen en viktenhet och sedan en penningsumma av motsvarande vikt i silver eller guld, den största enheten för pengar i NT. Ordet finns bara i Matteusevangeliet: i liknelsen om den obarmhärtige tjänaren, som är skyldig sin herre tio tusen talenter (Matt 18:24), och i liknelsen om talenterna (Matt 25:14–30). NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”talent”, 1703 och 1917 ”pund”.

grekisk vikt- och penningenhet av mycket stort värde, i silver omkring sex tusen denarer

Pengar, mynt

talent — Matt 18:24; 25:15, 16

Mer om betydelsen

Värdet växlade med tid och ort, och en talent guld var värd många gånger mer än en talent silver. I Matt 18:24 ställs skulden på μυρίων ταλάντων ’tio tusen talenter’ mot de hundra denarer som medtjänaren är skyldig (Matt 18:28), ett ofattbart belopp mot ett överkomligt; Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 förklarar summan i noter. I liknelsen om talenterna får tjänarna fem, två och en talent, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν ’var och en efter sin förmåga’ (Matt 25:15), och det som räknas är hur de förvaltar dem. Ur liknelsen kommer den överförda betydelsen ’begåvning’ hos svenskans talang.

1703 och 1917 skriver ”pund” (Matt 18:24; 25:15). För μνᾶ i den närstående liknelsen i Luk 19:12–27, en enhet värd omkring hundra denarer, skriver de moderna översättningarna också ”pund” (Luk 19:13).

Svenska översättningars val (14 belägg)
talentpundövriga
170313
191714
NT 8111
B200011
SFB 9812
SFB 1512
NT 202614
STB*14

Exempel: talent Matt 18:24

Alla ställen
Matt 18:24
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
1917: Och när han begynte hålla räkenskap, förde man fram till honom en som var skyldig honom tio tusen pund.
ord1703: pund · 1917: pund · NT 81: talent · B2000: talent · SFB 98: talent · SFB 15: talent · NT 2026: talent · STB*: talent
Matt 25:15
καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
1917: åt en gav han fem pund, åt en annan två och åt en tredje ett pund, åt var och en efter hans förmåga, och for så utrikes.
ord1703: pund · 1917: pund · NT 81: talent · B2000: talent · SFB 98: talent · SFB 15: talent · NT 2026: talent · STB*: talent
Matt 25:16
πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε·
1917: Strax gick då den som hade fått de fem punden bort och förvaltade dem så, att han med dem vann andra fem pund.
ord1703: pund · 1917: pund · NT 81: talent · B2000: talent · SFB 98: talent · SFB 15: talent · NT 2026: talent · STB*: talent
Matt 25:20
καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα.
1917: Då trädde den fram, som hade fått de fem punden, och bar fram andra fem pund och sade: ’Herre, du överlämnade åt mig fem pund; se, andra fem pund har jag vunnit.’
ord1703: pund · 1917: pund · NT 81: talent · B2000: talent · SFB 98: talent · SFB 15: talent · NT 2026: talent · STB*: talent
Matt 25:20
καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα.
1917: Då trädde den fram, som hade fått de fem punden, och bar fram andra fem pund och sade: ’Herre, du överlämnade åt mig fem pund; se, andra fem pund har jag vunnit.’
ord1703: pund · 1917: pund · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: talent · SFB 15: talent · NT 2026: talent · STB*: talent
Matt 25:20
καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα.
1917: Då trädde den fram, som hade fått de fem punden, och bar fram andra fem pund och sade: ’Herre, du överlämnade åt mig fem pund; se, andra fem pund har jag vunnit.’
ord1703: pund · 1917: pund · NT 81: talent · B2000: talent · SFB 98: talent · SFB 15: talent · NT 2026: talent · STB*: talent
Matt 25:20
καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα.
1917: Då trädde den fram, som hade fått de fem punden, och bar fram andra fem pund och sade: ’Herre, du överlämnade åt mig fem pund; se, andra fem pund har jag vunnit.’
ord1703: pund · 1917: pund · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: talent · STB*: talent
Matt 25:22
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν· Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα.
1917: Så trädde ock den fram, som hade fått de två punden, och sade: ’Herre, du överlämnade åt mig två pund; se, andra två pund har jag vunnit.’
ord1703: pund · 1917: pund · NT 81: talent · B2000: talent · SFB 98: talent · SFB 15: talent · NT 2026: talent · STB*: talent
Matt 25:22
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν· Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα.
1917: Så trädde ock den fram, som hade fått de två punden, och sade: ’Herre, du överlämnade åt mig två pund; se, andra två pund har jag vunnit.’
ord1703: pund · 1917: pund · NT 81: talent · B2000: talent · SFB 98: talent · SFB 15: talent · NT 2026: talent · STB*: talent
Matt 25:22
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν· Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα.
1917: Så trädde ock den fram, som hade fått de två punden, och sade: ’Herre, du överlämnade åt mig två pund; se, andra två pund har jag vunnit.’
ord1703: – · 1917: pund · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: talent · STB*: talent
Matt 25:24
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
1917: Sedan trädde ock den fram, som hade fått ett pund, och sade: ’Herre, jag hade lärt känna dig såsom en sträng man, som vill skörda, där du icke har sått, och inbärga, där du icke har utstrött;
ord1703: pund · 1917: pund · NT 81: talent · B2000: talent · SFB 98: talent · SFB 15: talent · NT 2026: talent · STB*: talent
Matt 25:25
καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.
1917: och av fruktan för dig gick jag bort och gömde ditt pund i jorden. Se här har du vad dig tillhör.’
ord1703: pund · 1917: pund · NT 81: talent · B2000: talent · SFB 98: talent · SFB 15: talent · NT 2026: talent · STB*: talent
Matt 25:28
ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·
1917: Tagen därför ifrån honom hans pund, och given det åt den som har de tio punden.
ord1703: pund · 1917: pund · NT 81: talent · B2000: talent · SFB 98: talent · SFB 15: talent · NT 2026: talent · STB*: talent
Matt 25:28
ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·
1917: Tagen därför ifrån honom hans pund, och given det åt den som har de tio punden.
ord1703: pund · 1917: pund · NT 81: talent · B2000: talent · SFB 98: talent · SFB 15: talent · NT 2026: talent · STB*: talent

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τάλαντον”, https://grundtext.se/ord/talanton.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).