ταλαντιαῖος -α, -ον
som väger en talent, den största viktenheten i antiken
Viktmått
tung som en talent — Upp 16:21
Mer om betydelsen
Bara i Upp 16:21, om haglet vid den sjunde skålens plåga, χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία ’stora hagel, ungefär en talent tunga’. En talent vägde olika mycket på olika håll; Folkbibeln 2015 anger i not omkring 30 kilo och NT 2026 mellan 26 och 59 kilo. 1703 och 1917 räknar om till det äldre svenska måttet centner, ”centnertunga” (1917, Upp 16:21).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tung som en talent | centner | centnertung | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | talenttung 1 |
Alla ställen
Upp 16:21
καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
1917: Och stora hagel, centnertunga, föllo ned från himmelen på människorna; och människorna hädade Gud för den plåga som haglen vållade, ty den plågan var mycket stor.
ord1703: centner · 1917: centnertung · NT 81: tung som en talent · B2000: tung som en talent · SFB 98: tung som en talent · SFB 15: tung som en talent · NT 2026: tung som en talent · STB*: talenttung
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ταλαντιαῖος”, https://grundtext.se/ord/talantiaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.