χάλαζα -ης, ἡ
nederbörd av iskorn, små eller stora, som faller från himlen
Vatten
Mer om betydelsen
Bara i Upp, som ett av Guds domstecken: hagel och eld blandat med blod (Upp 8:7), som vid plågan över Egypten (2 Mos 9:23–25), och väldiga hagel tillsammans med blixtar, dån och jordbävning (Upp 11:19; 16:18–21).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| hagel | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | |
| SFB 15 | 4 | |
| NT 2026 | 4 | |
| STB* | 4 |
Exempel: hagel Upp 8:7
Alla ställen
Upp 8:7
Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
1917: Och den förste stötte i sin basun. Då kom hagel och eld, blandat med blod, och det kastades ned på jorden; och tredjedelen av jorden brändes upp, och tredjedelen av träden brändes upp, och allt grönt gräs brändes upp.
ord1703: hagel · 1917: hagel · NT 81: hagel · B2000: hagel · SFB 98: hagel · SFB 15: hagel · NT 2026: hagel · STB*: hagel
Upp 11:19
Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.
1917: Och Guds tempel i himmelen öppnades, och hans förbundsark blev synlig i hans tempel. Då kommo ljungeldar och dunder och tordön och jordbävning och starkt hagel.
ord1703: hagel · 1917: hagel · NT 81: hagel · B2000: hagel · SFB 98: hagel · SFB 15: hagel · NT 2026: hagel · STB*: hagel
Upp 16:21
καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
1917: Och stora hagel, centnertunga, föllo ned från himmelen på människorna; och människorna hädade Gud för den plåga som haglen vållade, ty den plågan var mycket stor.
ord1703: hagel · 1917: hagel · NT 81: hagel · B2000: hagel · SFB 98: hagel · SFB 15: hagel · NT 2026: hagel · STB*: hagel
Upp 16:21
καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
1917: Och stora hagel, centnertunga, föllo ned från himmelen på människorna; och människorna hädade Gud för den plåga som haglen vållade, ty den plågan var mycket stor.
ord1703: hagel · 1917: hagel · NT 81: hagel · B2000: hagel · SFB 98: hagel · SFB 15: hagel · NT 2026: hagel · STB*: hagel
fras1703: plåga av hagel · 1917: plåga som haglet vållade · NT 81: hagelplåga · B2000: hagelplåga · SFB 98: hagelplåga · SFB 15: hagelplåga · NT 2026: plåga med hagel · STB*: hagelplåga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χάλαζα”, https://grundtext.se/ord/chalaza.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.